À la suite du tsunami, la Commission a su agir promptement pour apporter une aide aux pays de l’Océan Indien qui avaient été touchés.
Following the tsunami, the Commission has been keen to act quickly to provide relief for the countries affected in the Indian Ocean.
Nous sommes très proches d'un accord intérimaire avec les pays de l'Océan Indien dans le cadre du groupement "Afrique de l'Est et australe".
We are very close to an interim deal with the Indian Ocean countries in the context of the Eastern and Southern Africa grouping.
.- Il est ici question de la conclusion d’un nouvel accord de pêche entre l’UE et plusieurs pays de l’océan Indien, dans le cas présent, Maurice.
. The issue here is the conclusion of another fishing agreement between the EU and various Indian Ocean countries, in this case Mauritius.
Il s'agit de l'un des 29 accords de pêche conclus par l'Union européenne, dont une quinzaine avec des pays africains ou des pays de l'Océan indien.
This is one of the 29 fisheries agreements signed by the European Union with around fifteen countries of Africa and countries bordering the Indian Ocean.
Si plusieurs pays de l’océan Indien dont le secteur de la pêche a été affecté par la catastrophe du tsunami se sont enquis de la possibilité de transférer des navires, seul Sri Lanka a introduit une demande formelle de navires.
While several countries in the Indian Ocean whose fishing sectors were affected by the tsunami disaster enquired about the possibility of a transfer of vessels, only Sri Lanka submitted a formal request for vessels.
.- Cet accord, qui concerne exclusivement la pêche thonière, fait partie d’une série d’accords conclus entre l’UE et des pays de l’océan Indien et permet à la flotte communautaire de continuer à opérer dans les eaux au large de Madagascar.
. This agreement, which focuses solely on tuna, is another of the agreements concluded by the EU with Indian Ocean countries, enabling the European fleet to continue to operate in the waters off Madagascar.