Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monde entier avec la commission jour appelle le rapport l'union européenne membre de la commission dans lequel voir procès-verbal union européenne dans certains suis d'accord avec dans les domaines grand nombre avons besoin pays d'origine important pour

“pays d'origine sûr” in English

18 examples
Il en est de même pour la définition de pays d'origine sûr.
The same applies to the concept of safe country of origin.
L'indication du pays d'origine sur l'étiquette est un pinaillage européen inutile.
Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
Dans le cas du pays d'origine sûr, cela peut signifier danger physique et de mort.
In the case of the apparently safe country of origin, this may mean a danger to life and limb.
Pour ce qui est de la notion du pays d'origine sûr, je ne pense pas qu'un tel pays existe quelque part.
In relation to the issue of a safe country of origin I do not think there is such a thing as a safe country anywhere.
Les notions de «pays d'origine sûr» et de «pays tiers sûr» mènent à l'expulsion des demandeurs d'asile.
The concept of the safe country of origin and the safe third country results in asylum seekers being turned away.
Je suis largement accoutumé aux débats qui agitent mon pays d’origine sur les coûts des énergies renouvelables.
I am perfectly familiar with the debates in my own country about the costs of renewable energies.
Mon pays, la Suède, n’applique pas de règles générales ni les concepts de «pays d’origine sûr» et de «pays tiers sûr».
My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of ‘safe countries of origin’ and ‘safe third countries’.
Je suis d'avis que nous discutions de la définition d'un pays d'origine sûr, et, d'ailleurs, Hedy d'Ancona a développé des idées concrètes à ce sujet.
I am in favour of discussing the question of what a safe country of origin is, and Hedy d'Ancona has formulated specific definitions.
Il reprend le concept de «pays d’origine sûr», de façon à ce que les demandeurs d’asile se voient privés du droit de voir leur demande examinée en premier lieu.
It incorporates the concept of the ‘safe country of origin’, so that asylum seekers are denied the right to have their applications examined in the first place.
Le demandeur d’asile doit avoir la possibilité d’expliquer les raisons pour lesquelles sa sécurité ne peut être garantie dans le «pays tiers sûr» ou dans son pays d’origine sûr.
The person seeking asylum must have the opportunity to set out the reasons why his or her safety cannot be guaranteed in the ‘safe third country’ or in his or her safe country of origin.
Notre proposition a pour objectif d'imposer la mention du pays d'origine sur les importations de certains produits et d'établir des règles claires régissant la manière de démontrer cette origine.
The purpose of our proposal is to introduce a compulsory marking of origin on imports of certain products and to establish clear rules on how origin shall be established.
Le Parlement européen doit entendre les demandes des consommateurs concernant une indication claire du pays d'origine sur les étiquettes des produits alimentaires afin de pouvoir vérifier l'origine de leurs aliments.
The European Parliament must listen to consumers' demands for clear country-of-origin food labelling so that they can be sure where their food comes from.
Un pays d'origine sûr doit également être défini en tenant compte des expériences des organisations des droits de l'homme qui travaillent sur place, en tenant compte des expériences du Haut Commissariat aux réfugiés.
A safe country of origin must be defined taking into account the experiences of human rights organizations working on the spot, and also taking into consideration the experiences of the UNHCR.
C’est cette notion de pays tiers sûr et de pays d’origine sûr que le rapporteur rejette, avec pour conséquence que ni le Canada, ni la Norvège, ni la Suisse, par exemple, ne sont considérés comme des pays sûrs pour les demandeurs d’asile.
It is this concept of safe third countries and safe countries of origin that the rapporteur rejects, with the consequence that, for example, neither Canada nor Norway nor Switzerland are regarded as safe countries for asylum-seekers.
Je voudrais ajouter que le Conseil a mis son veto aux indications de l'origine en rapport à la mesure ad hoc sur le textile et qu'il essaie d'en faire de même pour l'indication obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes alimentaires.
I would also like to point out that the Council has vetoed origin markings in relation to the ad hoc textile measure and is trying to do the same as regards the mandatory indication of place of origin on food labels.
Il faut cependant rappeler que la tentative d'instauration de normes communes concernant les pays sûrs, comme la notion de pays d'origine sûr en général, est restrictive et pourrait être utilisée et invoquée abusivement par les États membres.
However it must be remembered that the attempt to establish common norms regarding safe country, and the concept of safe country of origin, in general is restrictive and could be used and abused by member states.
Elle règle avec un luxe de longueurs et de détails, par exemple, ce qu'est une demande d'asile infondée, à l'article 28, ce qu'est un pays tiers sûr, à l'article 22 et à l'annexe I, ou bien encore ce qu'est un pays d'origine sûr, à l'annexe II.
For example, it goes into inordinate length and detail on the definition of an unfounded application for asylum, in Article 28, of a safe third country, in Article 22 and in Annex I, and of a safe country of origin, in Annex II.
Je note par contre que ce texte apporte quelques améliorations non négligeables, comme la fin du concept absurde de "pays d'origine sûr", l'interdiction d'emprisonner les mineurs et la prise en compte des persécutions du fait de l'orientation sexuelle.
On the other hand, I would note that this text makes some significant improvements, such as the end of the absurd 'safe country of origin' concept, the ban on detaining minors and the inclusion of persecution on the grounds of sexual orientation.
au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejette la tentative visant à remplacer la mention claire du pays d'origine sur l'étiquetage du produit par une étiquette UE qui aurait pour seul effet d'entraver la traçabilité.
on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I reject the attempt to remove a clear indication of the country of origin from product labelling, in favour of an EU label that would solely serve to hamper traceability.
Tel que je comprends cette position, celles-ci pourraient gravement menacer le marché en ce sens qu'un certain nombre de dispositions semblent ignorer le principe du pays d'origine sur la base duquel, comme le Parlement le sait, est fondé le marché unique.
As I understand the position, they may pose a serious threat to the market inasmuch as a number of the provisions look as if they will cut across the country of origin principle which, as the House knows, is the basis on which the single market is founded.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.