Nous en appelons donc aux chefs d'État et de gouvernement des pays d'Europe pour qu'ils réorientent leur stratégie et cessent de s'aligner sur les États-Unis.
We therefore call on the Heads of State and Government of the countries of Europe to rethink their strategy and to stop falling into line with the United States.
Pouvons-nous légiférer de manière uniforme dans tous les pays d'Europe pour un respect égal du droit d'asile parce que cette situation échappe à tout contrôle, et pas simplement en Grèce?
Can we legislate uniformly in all the countries of Europe for equal respect for asylum, because this situation is spiralling out of control, and not just in Greece?
La lutte contre le changement climatique nécessite des actions à tous les niveaux et les institutions européennes doivent travailler avec tous les pays d'Europe pour progresser vers une économie décarbonée.
Efforts to combat climate change require action at all levels, and the EU institutions as well as the nations of Europe must all work together to move towards a low-carbon economy.
Ainsi sommes-nous appelés à regretter, une fois de plus, que la Commission se serve des pouvoirs que lui ont donnés les pays d'Europe pour démolir nos défenses, alors qu'elle a, au contraire, pour mission de les renforcer.
Thus are we called to regret once more the fact that the Commission is using the powers given it by the countries of Europe to destroy our defences, when its purpose on the contrary is to strengthen them.
Il est tout à fait légitime que ces personnes qualifiées aient une reconnaissance et, surtout, que l'on essaie d'harmoniser leurs qualifications dans l'ensemble des pays d'Europe pour éviter que certaines d'entre elles soient sous-qualifiées.
It is entirely legitimate for these qualified people to be recognised and, above all, for us to attempt to harmonise their qualifications in all European countries in order to prevent any of them from being under-qualified.
La raison d'être fondamentale du Conseil est de gérer les affaires collectives des classes possédantes des différents pays d'Europe, pour autant que leurs intérêts respectifs ne soient pas contradictoires et qu'un consensus général puisse s'établir.
The basic reason for the Council's existence is to manage the collective affairs of the property-owning classes in the various European countries, so that their respective interests do not conflict and that a general consensus may be established.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.