La Grèce était un pays connu pour son inflation - 13 % en 1993 - et ses déficits - plus de 14 % du PIB en 1993.
Greece' s middle name was inflation - 13% in 1993 - and deficit - over 14% of GDP in 1993.
C'est un pays connu pour les violations des droits de l'homme qui y sont commises et pour la manière dont la liberté d'expression, et d'opinion, y sont limitées.
It is notorious for violating human rights, and restricting freedom of expression, including freedom of opinion.
Je me permettrai tout simplement de dire que, venant du Royaume-Uni - un pays connu pour son brouillard, pour ne pas dire son smog -, loin de moi l'idée de critiquer le climat strasbourgeois.
I simply want to say that coming from the United Kingdom - renowned for its fogs, not to say for its smogs - I can in no way criticise the climate of Strasbourg.
Dans un pays connu pour ses traditions démocratiques comme la Suède, le taux de participation lors des dernières élections était inférieur à 35% et, en Angleterre, ce taux était inférieur à 24%.
In a democracy as rich in tradition as Sweden's, turnout at the most recent election was less than 35%, and in the UK was less than 24%.
J’en appelle au gouvernement de la Thaïlande, qui est un pays connu pour son hospitalité, pour qu’il envoie ces réfugiés dans un autre pays et pas dans leur pays d’origine, car cela les exposerait ainsi que leur famille à une persécution incommensurable.
I appeal to the government of Thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland, thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.