Nous devons encourager clairement le développement équilibré du pays, aussi bien du point de vue économique que démographique.
We must clearly encourage balanced national development from both an economic and demographic perspective.
Le parallèle est évident ici avec la façon dont nous développons des partenariats avec certains pays aussi bien à l'est qu'au sud.
There is a clear parallel here with how we develop partnerships with a number of countries to both the east and the south.
Lorsque l'incident s'est produit, nous avions la présence de la présidente d'un pays, aussi bien que du ministre turc des affaires étrangères.
We had both the President of a nation and the Foreign Minister of Turkey at our committee meeting when this incident occurred.
Nous devons peser sur le gouvernement russe pour qu'il s'efforce de résoudre les problèmes intérieurs de son pays, aussi bien par des moyens politiques qu'en promouvant un développement économique et social.
We must influence the Russian government so that it would try to solve its country' s internal problems both through political means and by promoting economic and social development.
Et nous voulons également être dispensées des désavantages fiscaux liés à la poursuite des activités professionnelles après l'âge de la retraite, dans notre propre pays aussi bien que dans les États membres de l'Union.
We also want to be protected against tax disadvantages if we continue to work after our pension has started, both in our own countries and in all the Member States of the Union.
Lorsqu'on observe l'attitude des partis les uns envers les autres dans ce pays, aussi bien les partis du gouvernement que ceux de l'opposition, quelle que soit leur tendance, on ne peut qu'être étonné de leur attitude destructrice.
When we see how the parties over there stand against one another, government parties and opposition parties of various shades, we can only be surprised about their destructive attitude towards one another.