Il n'y a peut-être rien à faire contre ce genre de déveine, mais il n'empêche que l'artiste doit continuer à payer son loyer.
That may be the luck of the artist and something that one cannot do anything about, but the rent still has to be paid.
Pourtant, toutes les familles ne disposent que d'un seul budget et les cadeaux sont achetés avec ce qu'il reste une fois que la famille a mis de côté de quoi se nourrir, se vêtir et payer son loyer et ses factures d'électricité.
There is, however, only one budget in every family and gifts are purchased out of what remains once the family has been fed and clothed, and all of the housing and energy bills have been paid.
Pour ma part, je viens d'une région rurale de l'UE, mais la dame qui habite plus bas dans la rue près de chez moi, qui a six ou sept enfants et dont le mari est au chômage et qui n'a pas les moyens de payer son loyer ou son crédit hypothécaire, représente un autre type de femmes du monde rural.
I am a woman from a rural area of the EU, but the lady who lives down the road from me with six or seven children and a husband who is unemployed, and who cannot afford her rent or mortgage, is a different type of woman in a rural area.