La préservation des patrimoines culturels local et régional exige que nous promouvions un développement socio-économique sensée dans le monde rural.
Safeguarding the local and regional cultural heritage requires us to promote balanced socioeconomic development in the rural world.
Il s'agit effectivement d'une reconnaissance de sa qualité littéraire, mais aussi d'une reconnaissance de sa langue portugaise, l'un des patrimoines culturels de notre institution.
Obviously it is a recognition of his literary powers, but it is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.
C'est sur ce tourisme-là que je voudrais attirer votre attention, un tourisme qui peut être aussi un instrument de cohésion - mot que nous aimons beaucoup utiliser - une occasion de rencontres, une stimulation pour protéger et mettre en valeur des patrimoines culturels, historiques et artistiques.
And it is this kind of tourism that I wish to raise with you, tourism which meets important needs as an instrument of cohesion - a word which is on all of our lips - as an opportunity to meet others, an incentive to safeguard and enhance our cultural, historical and artistic heritage.