À bien des égards, 2010 sera un exercice passionnant pour le budget de l'Union.
In many ways, 2010 will be an exciting year for the EU budget.
Avant tout, je voudrais remercier tout le monde pour ce débat passionnant, pour les réactions animées et les réflexions sérieuses.
Above all, I would like to thank everyone for this fascinating debate, for the lively reactions and the serious reflections.
Il est peut-être passionnant pour les initiés, mais à l'extérieur, ainsi qu'il le sait parfaitement, les journaux y font à peine allusion.
It may be exciting to insiders, but outside, as he well knows, it is hardly mentioned in the newspapers.
Si vous le voulez bien, chers collègues, je vais interrompre ce débat qui est passionnant, pour passer à quelque chose qui l'est tout autant, c'est le vote sur les urgences.
If you do not mind, ladies and gentlemen, I shall interrupt this fascinating debate to move on to something which is equally fascinating, the vote on topical and urgent subjects.
L'exploration spatiale constitue un thème passionnant pour les jeunes et les encourage à opter pour une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie; elle renforce également les capacités en matière de recherche en Europe.
Space exploration is inspiring for young people and encourages them to choose a career in science and technology; it also strengthens research capabilities in Europe.
Sur la base des auditions, je pense que nous sommes prêts à l'accomplir et j'attends avec plaisir de voir le Parlement européen oeuvrer de concert avec l'équipe de M. Duisenberg à la construction d'un avenir commun et passionnant pour l'Europe.
I believe, on the evidence of the hearings, that we are up to this task and I look forward with pleasure to the European Parliament working with Mr Duisenberg's team for Europe's common and exciting future.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.