News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“passez-moi l'expression” in English
12 examplesNous voulons, passez-moi l’expression, un handicap sans frontières.
We want, if I can use the phrase, to see disability .
Cela s'est avéré être une tâche difficile et, passez-moi l'expression, une route difficile à parcourir.
It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
Mais aujourd'hui, il ne s'agirait pas simplement d'une guerre de plus, passez-moi l'expression, car les deux pays disposent d'armes nucléaires et de la capacité de les transporter.
Now, however, what we would have is not just another war, if I may put it that way, because both countries now have nuclear weapons and the ability to move them around.
Il convient de mener une enquête correcte et minutieuse sur cette saga, parce que - passez-moi l'expression - pour autant que je sache, toute cette histoire se terminera en queue de poisson.
This entire saga needs to be properly and thoroughly investigated because, forgive the pun, as far as I can see, the whole thing is very fishy.
Dans mon pays, la plus grande partie des demandeurs d'asile refoulés, des personnes qui violent le droit d'asile, passez-moi l'expression, ne sont pas rapatriées et disparaissent dans l'illégalité.
In my country the greater part of rejected asylum-seekers, which means asylum-cheaters, if you will pardon the expression, are not repatriated but disappear into illegality.
Monsieur Miranda, selon la jurisprudence - passez-moi l'expression - de cette Assemblée, les propositions alternatives aux propositions d'une commission sont possibles, rien ne l'empêche dans nos us et coutumes.
Mr Miranda, according to the case law - forgive my use of the term - of this House, alternative motions to the motions tabled by a committee may be submitted.
- Oui, Monsieur le Président, je me rallie évidemment à l’opinion des deux orateurs qui m’ont précédé sur le fait qu’il est déplorable, effectivement, que le Conseil traite le Parlement - passez-moi l’expression - un peu par-dessus la jambe.
Yes, Mr President, I obviously support the opinion of the two previous speakers that it is indeed deplorable that the Council is treating Parliament – if you will forgive my putting it like this – in a rather offhand manner.
J'espère que la semaine prochaine ou dans les semaines suivantes, nous aurons l'occasion de débattre de ce texte tout à fait incohérent - passez-moi l'expression, Monsieur le Commissaire - et que, par le dialogue, on pourra, je l'espère, améliorer.
I hope that next week and in the weeks that follow it we will have the opportunity to discuss this really contradictory text, I would say - please excuse the expression, Commissioner - which of course I hope can be improved after debate and dialogue.
Nous partageons le point de vue de la commission, mais nous devons nous montrer très prudents: nous ne pouvons pas oublier que ce sont les États qui octroient les aides et leur accorder ce pouvoir de contrôle reviendrait - passez-moi l'expression - à confier un poulailler à un renard.
We agree with the Commission's approach, but great care must be taken. We must not forget that it is the Member States who provide this aid, and to transfer control to them is - excuse the expression - like setting the fox to guard the henhouse!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
