Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“passez l'expression” in English

17 examples
Si vous me passez l'expression, je dirais que cet incident nous a éclairé.
The incident - dare I say it - was illuminating.
En outre, l'opinion publique est extrêmement flexible - si vous me passez l'expression - sur cette question.
Quite apart from that, public opinion on the subject is, if I may say so, extraordinarily fickle.
Rejeter l’Europe en la taxant de projet réservé à une élite est, si vous me passez l’expression, tout bonnement injustifié.
To dismiss Europe as a project of the elite is, if you will pardon my saying so, simply unjustified.
Madame le Président, si vous me passez l'expression, le rapport Lulling est un «pur nectar» et nous devrions lui accorder tout notre soutien.
Madam President, if you will forgive the expression, Mrs Lulling's report is definitely 'the bee's knees' and we should be giving it all our support.
Il s'agissait pour la plupart de citoyens britanniques faisant l'objet de cette traite à l'intérieur du Royaume-Uni et pas d'un approvisionnement extérieur, si vous me passez l'expression.
Many of those were UK citizens trafficked within the UK, not externally sourced, if I might use that expression.
Vous êtes, si vous me passez l'expression, telle une fourmi laborieuse qui obtient petit à petit des résultats, tandis que les sauterelles stridulent et se prélassent dans les États membres.
If you do not mind me saying, you are like a hard-working ant, who achieves results little by little while the grasshoppers chirrup and laze around in the Member States.
Le processus graduel évoqué au paragraphe 4 est purement et simplement une entreprise institutionnelle risquée et il se terminera à n'en pas douter dans les larmes, si vous me passez l'expression.
The gradual process discussed in paragraph 4 is a risky institutional venture, pure and simple, and will surely end in institutional tears, if you will excuse the pun.
De plus, le poids des porcelets oscille énormément, entre 8 et 30 kilos. Il n'y a pas non plus de système unique de notation des prix des porcelets standard, si vous me passez l'expression, et donc il n'y a pas de base sur laquelle on puisse s'appuyer.
Plus, the weight of piglets various enormously, from 8 to 30 kg, and there is, as it were, no uniform price quotation system for standard piglets, meaning that there is no basis on which to support them.
En tant que membre de la commission d’enquête parlementaire, je suis indignée de voir que j’ai pris de grands engagements quand je me suis rendu au Darfour et à Abéché, et que tout ce que je peux faire aujourd’hui, c’est de jacasser, si vous me passez l’expression.
It shames me that as a member of Parliament’s Investigation Committee I took on more responsibility when I visited Darfur and Abéché, and yet today all I can do is prattle on, if you will excuse the expression.
C'est une initiative révolutionnaire, si vous me passez l'expression, parce que pour la première fois on consacre l'abolition de l'exequatur pour la reconnaissance automatique d'une décision d'un tribunal d'un État membre dans le cadre de la sphère juridique d'un autre État membre.
I say this because, for the first time, it enshrines the abolition of the exequatur for the automatic recognition of a judgment by a court in a Member State by the legal system of another Member State.
L'Union européenne n'utilise pas pleinement les quotas de pêche qu'elle obtient en haute mer, dans le cadre des organisations régionales de pêche, bien que des États membres soient intéressés par la capture des quantités non pêchées par les "adjudicataires", si vous me passez l'expression.
The European Union is not making full use of the fishing quotas for the open sea that it has obtained through regional fishing organisations, even though there are Member States that are keen to take over the quantities that are not caught by the "highest bidders" , as they are called.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.