Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m politique économique quelque peu dans l'union européenne tenir compte commission et le conseil par le passé jour appelle le rapport par écrit commission de l'agriculture par contre d'autre part membres de l'ue faire preuve nom de la commission

“passer aux choses sérieuses” in English

5 examples
Je souhaiterais à présent passer aux choses sérieuses et commencer par examiner les propositions de la Commission au sujet du traité constitutionnel.
I should now like to get down to business, and to begin by examining the Commission’s proposals concerning the Constitutional Treaty.
Lors des réunions conjointes avec la partie russe, j'ai souvent entendu des membres de la Douma déclarer en substance que nous avions perdu assez de temps avec les droits de l'homme et qu'il était temps de passer aux choses sérieuses, à savoir le commerce.
At joint meetings with the Russian side, I have often heard Members of the Russian Duma say something along the lines that no more time should be wasted on human rights and that we should move on to substantive issues, namely trade.
Toutefois, quand il s’agit de passer aux choses sérieuses et que vient le moment de fournir l’argent nécessaire aux initiatives de ce type et de les faire démarrer, beaucoup de ceux qui avaient tout d’abord manifesté leur enthousiasme battent promptement en retraite.
When it comes down to brass tacks, however, and the time comes to provide money for initiatives of this kind and to get them off the ground, a large number of those who had previously expressed their enthusiasm beat a pretty hasty retreat.
Pour passer aux choses sérieuses, je voudrais souligner trois aspects majeurs dans la solution qui a été présentée. Premièrement, il y a le souci de se rattacher à la situation réelle, qui peut s'observer dans la tendance à permettre à des choses différentes d'être traitées de différentes manières.
Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.
L'objectif de 2 °C, voire de 1,5 °C, est mentionné dans l'accord de Copenhague et, si nous voulons l'atteindre, nous devons à présent vraiment passer aux choses sérieuses en matière de réduction de nos émissions - de plus de 20 % - et de mise à disposition des fonds pour les trois premières années.
The 2ºC objective, or even the 1.5ºC objective, is mentioned in the Copenhagen Accord and, if we wish to achieve it, we must now really get down to business with reducing our own emissions - by more than 20% - and also with providing the funds for the first three years.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.