Nous allons créer un passeport européen pour les fonds de pension.
We are going to create a European passport for pension funds.
Il n'y aura pas de passeport européen pour les fonds investis à plus de 30 % dans des fonds de pays tiers.
There will be no EU passport for funds having more than 30% of investments outside the EU.
L'avancée la plus significative est la reconnaissance d'un passeport européen pour les sociétés de gestion.
The most significant progress is the recognition of a European passport for management companies.
Premièrement, l' idée d' un passeport européen pour les sociétés de gestion est à saluer, ainsi que la règle de l' agrément de l' État d' accueil.
Firstly, the idea of an EU passport for management companies is to be welcomed; and the home-state approval rule is also to be welcomed.
Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le passeport européen pour les émissions de valeurs mobilières facilitera à l'avenir la levée de capitaux.
Mr President, there is no doubt that the European Passport for issues of securities will, in future, make it easier to raise capital.
L’objectif de la directive sur les services d’investissement, sur laquelle je voudrais m’attarder, en ma qualité de rapporteur fictif, est de relancer le passeport européen pour les entreprises dans le secteur financier.
The purpose of the directive on investment services, about which, as shadow rapporteur, I should like to say more, is to revive the European passport for businesses in the financial sector.
Il reste que les débats et les discussions au Conseil et au Parlement n'ont jamais été tout à fait libres, puisque le résultat était connu d'avance: pour certains acteurs il fallait, coûte que coûte, introduire le passeport européen pour les sociétés de gestion.
It is still the case that the debates and discussions in the Council and Parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the European passport for management companies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.