Enfin, je voudrais revenir sur la très belle idée de la commissaire Vassiliou: celle d'un passeport européen des compétences.
To close, I should like to refer to Commission Vassiliou's very nice idea: a European skills passport.
Je proposerai à cette fin un passeport européen des compétences, qui permettra à chacun de détailler ses compétences dans un format clair et comparable.
To this end, I will propose a European skills passport, which will enable citizens to record their skills in a clear and comparable way.
J'invite l'Europe à adopter, dans les plus brefs délais, le système européen de surveillance des vacances d'emploi, qui inclura également un passeport européen des compétences.
I call on Europe to adopt without delay the proposed European vacancy monitoring system, which will also include a European skills passport.
Premièrement, nous devons accroître la mobilité des citoyens européens par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, les cartes professionnelles, le "passeport européen des compétences" et la mesure régulière de la mobilité au sein de l'Union.
Firstly, we need to increase the mobility of European citizens through the mutual recognition of professional qualifications, professional identity cards, the European skills passport and the regular measurement of mobility within the EU.
La reconnaissance des qualifications professionnelles, le passeport européen des compétences et la pleine et entière portabilité des droits à pension sont autant de questions qui intéressent les citoyens européens et permettront de nous assurer que le marché unique est au service des gens.
The recognition of professional qualifications, the European qualifications passport and the full transferability of pensions within the European Union are all issues which interest the citizens of Europe and which will ensure that the internal market is a market for the people.