Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce sens sur la base pour conclure jour appelle le rapport par écrit j'ai voté en faveur voté contre pour l'avenir déjà dit voudrais remercier accord sur commission de l'agriculture s'agit d'un crois qu'il chaque état membre

“passe sur le terrain” in English

18 examples
Contrôlons donc ensemble comment cela se passe sur le terrain !
So let us all keep an eye on how this works out in practice.
Quant au problème des informations sur ce qu'il se passe sur le terrain, le Dr Buseck en est bien conscient.
As for information about what is happening on the ground, that is an issue which Dr Buseck is well aware of.
Si la Commission veut voir ce qui se passe sur le terrain, une mission du Parlement se rend au Canada la semaine prochaine.
If the Commission wants to see what is happening on the ground, a mission from this Parliament is going to Canada next week.
Nous pouvons dire tout ce que nous voulons au Parlement; en fin de compte, c'est ce qu'il se passe sur le terrain qui importe véritablement.
We can speak all we like in this Parliament but at the end of the day it is what is happening down on the farm that really counts.
Nous avons besoin d’évaluations régulières sur ce qui se passe sur le terrain avant d’être en mesure d’accepter tout renouvellement de cet accord.
We need regular assessments on what is happening on the ground before we can agree to any renewal of the agreement.
Il existe un fossé entre ce que la Commission affirme faire au sujet des initiatives de simplification et ce qui se passe sur le terrain en matière d'inspections de conditionnalité.
There is a huge gap between what the Commission says it is doing in relation to simplification initiatives and what is happening on the ground in relation to cross-compliance inspections.
Après tout, nous ne discutons pas de ce qu'il se passe sur le terrain, mais en dehors. Ce qui nous intéresse, ce sont surtout les acteurs financiers qui gravitent autour du terrain.
After all, we are not discussing what is happening on the pitch, but outside of it, particularly the financial players around it.
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté votre réponse à la question de ma collègue, mais je voudrais attirer votre attention sur ce qui se passe sur le terrain.
(EL) Mr President, Commissioner, I have listened to your reply to my honourable friend's question, but I should like to bring your attention to the following, to what is happening on the ground.
Cela étant, l'élément déterminant n'est pas le contenu des documents élaborés au sein des commissions parlementaires, de la Commission européenne et du Conseil, mais ce qui se passe sur le terrain.
However, the decisive factor is not what we put on paper in Parliament's committees, in the Commission and in the Council, but what actually happens on the ground.
C'est impressionnant de voir réellement ce qui se passe sur le terrain dans ces pays en vue de l'adhésion: de grandes percées politiques, mais aussi, et surtout, des changements concrets qui bénéficient à leurs habitants.
It is tremendous to actually see what is going on on the ground there with a view to accession: major political breakthroughs, but also, and above all, entirely practical changes that benefit the people who live there.
Si nous devons dépêcher des troupes pour des missions difficiles, il est très important de d’abord savoir avec certitude ce qu’il se passe sur le terrain. Pour cela, nous avons besoin de systèmes de reconnaissance par satellite.
If we are to send troops on difficult missions, it is very important that it should first be ascertained what is going on on the ground, and for that we need satellite-based reconnaissance systems.
Nous parlons d'une feuille de route quant à se qui se passe sur le terrain, mais nous ne voyons pas l'autre feuille de route, celle de la violence, du sang, des suicides, des meurtres d'innocents et ainsi de suite, du mur, ou de quoi que ce soit d'autre.
We are talking about one roadmap in relation to what is happening in the area and we fail to see the other roadmap, the map of violence, of blood, of suicides, of innocent people murdered and so on, of the wall, of anything else.
Je sais que c’est très compliqué et difficile, mais nous entendons très rarement les détails de ce qui se passe sur le terrain dans ces régions du monde et de la manière dont nous abordons le grave problème des enfants porteurs du VIH et contaminés par le SIDA.
I know it is very complicated and difficult, but very rarely do we hear any details of what is happening on the ground in these parts of the world and how we are tackling the serious problem of children with HIV and AIDS.
Permettez-moi de faire ici une remarque personnelle: souvent, ces programmes ne fonctionnent pas à cause de l'Union européenne, qui n'a pas toujours le courage d'élaborer des rapports qui définissent avec prudence ce qui se passe sur le terrain - et en l'occurrence sur l'eau.
Allow me here to add, as a comment of my own, that frequently these programmes do not work because the European Union does not always have the courage to draw up reports which carefully and accurately reflect what is happening on the ground or, in this case, in the sea.
Nos ambassadeurs européens ont pris à cœur de nous aider dans notre travail en nous faisant part de leur analyse de ce qui se passe sur le terrain; analyse qui, combinée avec les contacts que nous avons pris un peu partout, nous aide à nous faire une idée plus précise de la situation.
Our European ambassadors welcomed the chance to talk in detail and to feed directly into our work their analysis of what is happening on the ground which, combined with contacts that we are making everywhere, helps us to establish a clearer picture of the situation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.