Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce sens sur la base pour conclure jour appelle le rapport par écrit j'ai voté en faveur voté contre pour l'avenir déjà dit voudrais remercier accord sur commission de l'agriculture s'agit d'un crois qu'il chaque état membre

“passe inaperçu” in English

4 examples
Un aspect de la Russie est souvent passé inaperçu.
There is one thing about Russia that has often gone unremarked.
Ce message d'ambivalence n'est pas passé inaperçu à Moscou.
The message of ambivalence will not be lost on Moscow.
Nous pourrions presque affirmer que celui-ci est passé inaperçu.
We could almost say that no one has noticed this.
Je regrette que cela soit passé inaperçu lors du travail en commission.
Unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which I particularly regret.
La proposition d' agenda social a livré un message politique qui n' est pas passé inaperçu.
Mr President, the proposed social agenda sent out a political message which did not go unheeded.
Malheureusement, cela passe inaperçu auprès des hommes politiques de haut rang de l'Europe.
Sadly, this goes unnoticed by Europe's senior politicians.
Je suis consternée que l'acte d'intervention des autorités slovaques soit passé inaperçu en Europe.
I am appalled that the act of intervention by the Slovak authorities remained unnoticed in Europe.
On le rencontre généralement dans les sports à petits budgets et, par conséquent, il passe inaperçu.
This tends to be more common in sports which have few resources, so that often public opinion does not even realise what has happened.
Le conflit en Transnitrie dure maintenant depuis huit ans et est largement passé inaperçu du public.
The conflict in the Dniester region has now been continuing for eight years and has received scant public attention.
Malheureusement, ce résultat est passé inaperçu à côté des troubles qui catalysèrent toute l'attention des médias.
Unfortunately, this result went unnoticed because of the rioting in the streets which attracted all the mass media's attention.
Toutefois, lorsque les enfants ont été pris en otage, le résultat a eu un effet qui est passé inaperçu dans nos médias.
When, however, children were taken as hostages, the result was an effect that has gone unnoticed by our media.
- Monsieur le Président, le travail sur le rapport Bösch est à l’évidence passé inaperçu en raison de l’affaire Eurostat.
– Mr President, work on the Bösch report was obviously overshadowed by the Eurostat affair.
Avec raison. Mais dans l'Union et, surtout, dans mon pays, ce fait passe inaperçu et je pense qu'il est nécessaire d'y remédier.
This is only right, but the fact passes unnoticed in the Union, especially in my country, and I think that something should be done about this.
Je ne puis comprendre pourquoi vous ne l’avez pas fait, parce que je ne crois pas que le 11 septembre soit passé inaperçu à vos yeux.
I cannot understand why that did not happen, because I do not believe that 11 September passed you by unnoticed.
Travailler avec vous a été un véritable plaisir. L'excellent niveau de coopération entre le Parlement et la Commission n'est pas passé inaperçu.
It has been a very great pleasure to work with you, and we have noted the excellent levels of cooperation there have been between Parliament and the Commission.
(SV) Monsieur le Premier ministre, le fait que la Suède ait eu un nouveau gouvernement en automne 2006 n'est pas passé inaperçu en ce qui concerne l'engagement de l'UE.
(SV) Prime Minister, the fact that Sweden got a new government in autumn 2006 did not pass unnoticed as far as commitment to the EU is concerned.
Ce cynisme ne peut pas être passé inaperçu aux yeux de la population de Madagascar qui souffre depuis longtemps et dont la plus grande partie vit dans une pauvreté abjecte.
This irony cannot be lost on the long-suffering people of Madagascar, many of whom live in abject poverty.
Le geste symbolique de la présence de ses représentants à l'inauguration du dernier événement culturel organisé en Indonésie avec le soutien de l'ambassade du Portugal n'est pas passé inaperçu.
The symbolic gesture of their representatives being present at the opening of the latest cultural event held in Indonesia with the support of the Portuguese Embassy did not go unnoticed.
Nous devrions signaler avec franchise les effets que produiront l’adhésion de ces grands pays sur l’Union européenne, car ce léger manque d’honnêteté n’est pas passé inaperçu parmi nos partenaires, y compris en Turquie.
We should state openly what effects the accession of these large countries would have on the European Union, given that this slight dishonesty is not lost on our partners, including Turkey.
Au Conseil européen de Nice, un message est complètement passé inaperçu, qui se rapproche selon moi de la position du Parlement et selon lequel il faut prendre en considération et favoriser clairement les services d'intérêt général.
One message went completely unnoticed at the Nice European Council, and I think it is also close to Parliament' s position, which is that services of general interest must be taken clearly into account and be clearly favoured.
Expressions with “passe inaperçu”
n'est pas passé inaperçu5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.