Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur ce sujet rapport de mme sein de la commission dans ce contexte d'autres termes président chers débat est clos groupe du parti parti populaire qu'il soit dans ce domaine pays d'origine petites et moyennes selon moi après avoir

“passe dans les pays” in English

18 examples
Pour éradiquer ces causes, il faut regarder ce qui se passe dans les pays en question.
In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.
Nous avons encore dans nos mémoires ce qui s'est passé dans les pays des Balkans dans les années 90.
Memories of the Balkan countries in the 1990s are still fresh in our minds.
Avec de tels amendements, nous ne pouvons pas nous plaindre de ce qui se passe dans les pays candidats à l' adhésion.
We cannot complain about what is going on in the candidate states if we have amendments like this being put forward in the European Union.
Le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l' Irlande voient d' un il méfiant ce qui se passe dans les pays comme l' Allemagne, la France et l' Italie.
The UK, the Netherlands and Ireland consider the events that are unfolding in countries such as Germany, France and Italy with suspicion.
Ce qui se passe au nord est différent de ce qui se passe au sud et de ce qui se passe dans les pays qui ont des problèmes de désertification.
The situation in the north is different from that in the south, and different from the situation in those countries which have the problem of desert areas.
Si nous observons ce qui se passe dans les pays candidats, nous pouvons constater que l'on n'y attend pas toujours l'adhésion avec enthousiasme.
If we look at what is happening in the applicant countries we notice that they are not just awaiting membership enthusiastically.
Bien que nous disposions de l'article 5 de la convention de Lomé, comment comptez-vous précisément le faire jouer en réponse à ce qui se passe dans les pays évoqués dans ma question?
Although we have article 5 in the Lomé Convention, what will you do specifically to enact it in response to the countries that I have referred to in the question?
Nous devons nous rendre compte et admettre que celle-ci manquait de la vision nécessaire pour prévoir ce qu'il pouvait se passer, et qui s'est bel et bien passé, dans les pays arabes.
We must appreciate and admit that this lacked the necessary vision to understand what could have occurred in the Arab countries, and which did, in fact, occur.
Nous sommes influencés par ce qui se passe dans les pays situés en dehors de l'Europe, à plus forte raison lorsqu'il s'agit d'un marché unique et d'une monnaie unique qui rassemble seize pays.
We are affected by what happens in countries outside Europe, not to mention in a place where there is a single market and a single currency for 16 countries.
Ne devrait-on pas tirer les leçons de ce qui se passe dans les pays dits arabes et exiger de nos partenaires orientaux ce que nous n'avons pas su exiger de certains gouvernements, notamment tunisien, libyen ou égyptien?
Should we not draw lessons from what is happening in what are called the Arab countries and not demand of our Eastern partners what we did not demand of some governments, notably those of Tunisia, Libya or Egypt?
Ce qui se passe dans les pays de départ est tout aussi important, tout comme les aspects du transit et d'une politique de l'immigration contrôlée, dont l'UE a si cruellement besoin au vu de sa propre population vieillissante.
Equally crucial are developments in the countries of departure, transit issues and a controlled immigration policy, which the EU so badly needs on account of its own ageing population.
Aujourd’hui, on a vraiment l’impression que ce qui se passe dans les pays candidats importe peu et que la décision de l’adhésion dépend plus des développements internes de l’UE, des sondages d’opinions et des élections, que des de leurs réalisations.
At the moment, it very much looks like it does not matter what you do, and that the decision for accession depends on internal developments in the EU, opinion polls and votes, rather than on the candidates’ achievements.
Nous savons ce qui se passe dans les pays voisins de l'Albanie et nous savons qu'il existe deux pays membres de l'Union européenne - l'Italie et la Grèce - qui peuvent être confrontés à des problèmes immédiats - la Grèce ayant même une frontière commune avec l'Albanie.
We know what is happening in the countries neighbouring Albania, and we know that two of them, which are Member States of the European Union, Greece and Italy, could be facing direct problems. Indeed, Greece shares a common boundary with Albania.
- Mesdames et Messieurs, les détracteurs de l’Europe affirment souvent qu’elle est trop centrée sur elle-même et qu’elle accorde une très grande attention à ce qui se passe dans les pays voisins, tout en ignorant les problèmes d’autres régions du monde, tels que l’Asie de l’Est.
– Ladies and gentlemen, critics of Europe often claim that it is too self-absorbed, and that it takes a great deal of notice of what is going on in neighbouring countries while ignoring problems in other parts of the world, such as Eastern Asia.
Tout ce que nous offrons à ces pays, c’est une politique de voisinage - il s’agit de notre flanc sud - et si vous examinez les statistiques démographiques, vous verrez que bien que vous trouvant en Pologne, ce qui se passe dans les pays méditerranéens vous affecte considérablement.
All we are offering the Mediterranean is a neighbourhood policy – it is our southern flank – and if you consider the demographic figures, you will see that, although you may be in Poland, what happens in the Mediterranean affects you considerably.
Voilà, entre autres choses, ce qui se passe dans les pays baltes, mais aussi dans d’autres anciens pays socialistes aujourd’hui candidats à l’adhésion, quand bien même M. Verheugen nous assure du contraire, ce dernier ayant à plusieurs reprises exprimé son soutien à ces violations flagrantes.
This and much more goes on in the Baltic and in other former socialist accession countries, despite assurances to the contrary by Mr Verheugen, who has repeatedly expressed his support for these flagrant violations.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.