Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec le conseil suis d'accord avec fin de compte commission des budgets président mesdames et messieurs par la commission président du conseil président mesdames s'agit là eu lieu nécessaire pour tous ceux autres pays deuxième lecture droits de l'homme

“passant outre” in English

14 examples
Dans ce domaine, nous ne pouvons pas prendre de décisions en passant outre à l'avis des États membres, ni contre leur volonté.
In this area, we cannot decide over the heads of the Member States or against their will.
Je me demande, au vu de mon expérience à Skopje, si nous n'avons pas été trop loin en passant outre à la compétence de la délégation locale de la Commission.
I wonder from my experience in Skopje whether we have not gone too far in bypassing the competence of the local Commission delegation.
Les conséquences pourraient être désastreuses, si l'on continue à se hâter de la sorte, en passant outre l'opinion des citoyens comme celle des parlements nationaux.
It would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments.
Cela devient cependant absolument intolérable une fois que nous découvrons que notre principal allié fait preuve d'impérialisme à notre égard, ignorant et passant outre nos lois sur notre territoire.
This becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory.
Passant outre à ces règlements de base, les États-Unis décidaient, le 3 mars, d'imposer des sanctions prenant effet à cette date et portant sur plus de 500 millions de dollars d'importations en provenance de l'Europe.
Notwithstanding this initial ruling, the US decided on 3 March to impose sanctions effective as of that date against over $500m of European imports.
Comme la présente résolution, j'estime également qu'il est incompréhensible et absolument invraisemblable que le Conseil, passant outre à l'interdiction de voyage qu'il a lui-même décrétée, négocie avec ce régime criminel à Bruxelles.
Like the present resolution, I also find it incomprehensible and extremely unbelievable that the Council, circumventing the prohibition on travel which it imposed itself, is in consultation with this criminal regime in Brussels.
Je tiens à condamner et à m'opposer avec fermeté au comportement de certains de mes collègues rapporteurs fictifs qui, en passant outre le rapporteur et en prétendant que le bloc un constitue un compromis avec le Conseil, minent le rôle du Parlement.
I wish to condemn and strongly oppose the behaviour of some of my shadow rapporteur colleagues who, by bypassing the rapporteur and presenting block one as a so-called compromise with the Council, are undermining the role of Parliament.
À l'époque, le gouvernement espagnol avait été critiqué pour avoir remorqué en pleine mer le navire en détresse, passant outre les avis des experts selon lesquels il devait être emmené dans une baie ou un port abrité où le pétrole pouvait être contenu.
At the time the Spanish Government was criticised for towing the stricken vessel out to sea, ignoring the advice of experts who argued that it should be taken to a sheltered bay or port where the oil could be contained.
Alors qu'une solide base juridique permettait la mise en oeuvre d'une véritable politique intégrée en faveur des régions insulaires, par le biais notamment des fonds structurels, le Conseil et la Commission en ont décidé autrement, passant outre aux recommandations du Parlement européen à ce sujet.
Although a solid legal basis allowed us to implement a truly integrated policy to help the island regions, particularly by means of the Structural Funds, the Council and the Commission decided otherwise, paying no heed to the European Parliament's recommendations in this matter.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.