Pourquoi, dans ce cas, Madame Roth, devrions-nous maintenir cette distinction uniquement pour cette dernière enclave de l'ère prémoderne que constitue le transport de passagers par chemin de fer?
Why then, Mrs Roth, should this distinction persist just for this last enclave of premodernity: rail passenger traffic?
C’est pourquoi elle a adopté le 7 mars dernier une série de propositions concernant l’ouverture du marché des services internationaux de transport de passagers par chemin de fer à partir de 2010, et concernant aussi les droits des passagers.
This is why it adopted a series of proposals on 7 March regarding opening up the market for international passenger rail transport services from 2010, and also regarding passenger rights.
Par ailleurs, dans le cadre de l’ouverture des réseaux au transport des passagers par chemin de fer, notre proposition vise à donner aux États membres le droit de limiter dans certains cas l’ouverture du marché, afin de préserver la viabilité économique d’un service ferroviaire d’intérêt public.
Moreover, within the context of opening up the networks to passenger rail transport, our proposal is to give the Member States the right to restrict the opening up of the market in certain cases in order to maintain the economic viability of a rail service of public interest.