À la veille du passage à l'euro fiduciaire, il nous faut faire marcher l'UEM sur ses deux pieds.
As the changeover to euro notes and coins draws near, we must make economic and monetary union manage on its own two feet.
Le passage à l'euro fiduciaire est donc sans doute une opération inutile, coûteuse, génératrice d'inflation, de malversations publiques ou privées.
The changeover to using euro notes is, therefore, a useless and costly operation without a doubt. It will cause a rise in inflation and cases of public or private embezzlement.
Déjà incompréhensible pour les PME et les consommateurs depuis l'avènement de l'euro, le 1er janvier 1999, la situation risque de devenir explosive avec le passage à l'euro fiduciaire, dans moins de deux mois.
This situation, which has been incomprehensible to SMEs since the advent of the euro on 1 January 1999, is in danger of becoming explosive, with the euro entering into circulation in less than two months.
En effet, l'augmentation de l'inflation annuelle des prix à la consommation dans la zone euro de 2,0 % en décembre 2001 à 2,7 % en janvier 2002 a, malheureusement, été associée, dans l'esprit de beaucoup de personnes, au passage à l'euro fiduciaire.
Indeed, the increase in annual consumer price inflation in the euro area from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002 has unfortunately been associated, in many people's minds, with the cash changeover.
Le Conseil européen de Gand vient de prendre connaissance d'un rapport de la Commission sur la préparation du passage à l'euro fiduciaire, qui présente 40 "bonnes pratiques" suggérées aux banques, aux gouvernements et aux détaillants des pays membres "afin de rattraper le temps perdu".
(FR) The European Council in Ghent has just taken note of a Commission report on the preparation for the changeover to euro notes and coins, which presents forty "good practices" suggested to banks, governments and retailers in Member States "in order to make up for lost time".
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.