News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“parts dans” in English
19 examplesL'un des éléments importants de ce règlement est l'occasion qu'il offre à l'Union européenne de détenir des parts dans des entités de type ERI.
One of the important elements in this regulation is the opportunity for the European Union to hold a stake in an ERI type entity.
Et comme l'État, aujourd'hui, a pris des parts dans les banques - une partie de nationalisation, etc. - la discussion à faire maintenant, c'est comment allons-nous investir?
As the State has now acquired shares in the banks - part of nationalisation, and so on - the debate to be had now concerns how we are going to invest.
Sur ce point, Malte représente un intérêt particulier pour l'Autriche car nous y envoyons des milliers de vacanciers par an et nous avons des parts dans l'aéroport privatisé.
Austria has a particular interest in Malta because thousands of our holidaymakers go there every year and because we have a share in the privatised airport.
Celui qui envisage l'acquisition de parts dans un fonds doit se voir offrir des informations pertinentes, dans un langage intelligible pour les investisseurs du pays concerné.
Relevant information must be given to prospective unit-holders in a fund in a language which is readily understandable to investors in the host country.
Elle compte bien exploiter pleinement la législation qui autorise à présent les sociétés étrangères à acquérir 100% des parts dans les différents secteurs de l’économie irakienne.
It certainly intends fully to exploit the legislation that at present authorises foreign companies to acquire 100% of the shares in the various sectors of the Iraqi economy.
De nouveaux types de fonds de placement ont été introduits dans les différents pays, mais les OPCVM concernés n'ont pas le droit de commercialiser leurs parts dans d'autres États membres.
New types of funds have been introduced in the various Member States which are not permitted to market their units in other Member States.
Suite à ce vote, les États nations européens vont à présent protéger leur parts dans l'industrie et le monde financier. C'est dans l'ensemble un jour noir pour le marché intérieur et l'Europe.
In the wake of this vote, the European national states will now protect their slices of industry and financial trade; in sum, this is a bad day for the internal market, and a bad day for Europe as a location for industry.
Madame le Président, en faveur de cette résolution, il est exact que cette assemblée maintient sa critique de la violence et des violations des droits de l'homme de toutes parts dans le conflit colombien.
Madam President, in support of this resolution, it is right that this European Parliament maintains its criticism of violence and human rights abuses on all sides in the Colombian conflict.
Les raisons en sont évidentes: nous vivons dans l'espace d'une seule civilisation mondiale, dans laquelle le propriétaire d'une entreprise de pêche du Groenland peut très bien vivre à Taïwan et détenir des parts dans une banque du Brésil.
The reasons for this are clear: we are living in the space of a single global civilisation in which the owner of a Greenland fishing company may live in Taiwan and also own part of a bank in Brazil or the owner of a Czech mine may manage his company by computer from Iceland.
Si nous n'avançons pas rapidement avec Nabucco, nous assisterons à des événements déplaisants semblables à ceux qui se sont produits en Hongrie, où la société Surgutneftegas a obtenu un nombre décisif de parts dans la société hongroise MOL.
If we do not move quickly with Nabucco we will witness unpleasant events similar to those in Hungary where the Surgutneftegas company obtained a critical amount of shares in the Hungarian company MOL.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je sais que, de toutes parts, dans ce débat, nombreux sont ceux qui considèrent que le prochain cadre financier pluriannuel sera un test déterminant pour l'Europe, et je partage leur avis.
Mr President, ladies and gentlemen, I know that many people, on all sides, have felt during this debate that the next multiannual financial framework will be a crucial test for Europe, and I share their point of view.
Les touristes détendus en vacances se laissent entraîner à acheter des parts dans des appartements qui ne les satisfont pas réellement quand ils rentrent chez eux, pour autant que leur achat représente réellement quelque chose quand ils y arrivent.
Tourists in a holiday mood are duped into buying shares in apartments with which they are not particularly satisfied when they arrive home, if they have anything at all to show for their purchase when they get there.
L'amendement n- 12 exhorte tous ceux qui détiennent des titres ou des parts dans les sociétés impliquées en rapport avec leur régime de pension de retraite (c'est le cas d'un nombre croissant de gens dans toute l'Europe) à faire valoir leurs droits dans toute décision finale.
Amendment No 12 calls for those people who have funds or shares in the companies involved through their occupational pension funds - a growing number of people throughout Europe - to be involved in any final decision on these matters.
C'est pourquoi il est si important d'assurer la transparence du marché de réservation des billets d'avion, surtout dans les cas où des compagnies aériennes, en détenant des parts dans des systèmes informatisés de réservation, sont en mesure de limiter la concurrence sur le marché.
That is why it is so important to ensure transparency in the air ticket reservations market, especially in the event that airlines, by having a holding in computerised reservation systems, can limit competition in the market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
