Cela doit être dit: nous les femmes, nous dépasserons les politiques partisanes dans ce domaine.
It has to be said: we women will rise above partisan politics in this field.
Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'aboutir à une résolution commune à cause des trop grandes différences partisanes dans ce domaine.
We regret the fact that it was impossible to arrive at a common resolution on account of domestic party-political differences being too great in the area in question.
M. Beazley, qui est député, est un ancien enseignant et ne peut ignorer que la loi du Royaume-Uni de 1996 sur l’éducation, introduite par son propre parti, interdit la promotion d’opinions politiques partisanes dans les écoles du Royaume-Uni.
Mr Beazley is a former teacher and MP and cannot be unaware that the United Kingdom Education Act 1996, brought in by his own party, forbids the promotion of partisan political views in schools in the United Kingdom.
Je suis convaincu, Madame la Présidente, que personne ici ne souffre d'Alzheimer, mais que d'aucuns essayent certainement de manipuler ce Parlement à des fins partisanes dans leurs pays respectifs et je pense, Madame la Présidente, que nous devons tous nous y opposer.
Madam President, I am sure that nobody here is suffering an attack of Alzheimer' s, but that some people are surely seeking to manipulate this Parliament for reasons of party politics in their own countries, which I believe we should all oppose, Madam President.