Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
centrale européenne devons également monsieur le président chers mettre fin pour l'union européenne dans ce cas faveur du rapport fin de compte moi aussi politique commune d'une politique monde entier s'agit d'un mettre un terme dans les pays

“partir en fumée” in English

15 examples
Le Portugal a vu 420 000 hectares partir en fumée en 2003 et 320 000 en 2005.
In Portugal 420 000 hectares were burnt in 2003, and 320 000 in 2005.
Sans elle, rien ne se passera et même la politique internationale risque de partir en fumée.
Without this, everything is held back and even international policy runs the risk of evaporating like smoke.
Suite à cette expérience personnelle, je ne voudrais certainement pas voir ces acquis partir en fumée.
From my own heartfelt experience, I would certainly not want to see these benefits ruined.
Tous les progrès accomplis pourraient partir en fumée si une décision négative était prise en décembre.
However, much of what is being achieved could be thrown into reverse if a negative decision is taken in December.
Je trouve incroyable que de telles étendues puissent partir en fumée sans que nous soyons en mesure d'arrêter ces incendies.
I find it incredible that such large areas can catch fire without it being possible to put out the blaze.
La Russie a vu partir en fumée plus d’un million d’hectares de forêt, les incendies les plus ravageurs s’étant produits non loin de la frontière finlandaise.
In Russia, more than a million hectares of forest burned, and the worst fires occurred close to the Finnish border.
Il signifie littéralement que 700 millions d'euros de ressources communautaires vont partir en fumée, cette somme permettant d'acheter la viande à risque en vue de sa destruction.
It literally means that EUR 700 million in EU funds is to go up in smoke, as this is the amount to be spent on beef that is at risk and that will have to be destroyed.
J’en parle parce que ces régions ont bénéficié du Fonds de solidarité après les incendies de 2003, dans lesquels des milliers de personnes ont vu leur source de revenus et leurs biens partir en fumée.
I mention this to you, because these were the areas that received support from the Solidarity Fund when it was activated following the fires in 2003, in which thousands of people saw their livelihoods and their possessions go up in smoke.
J'ai vu des villages en flammes, des forêts, des cultures partir en fumée: les personnes âgées préfèrent brûler dans leur maison que les abandonner, et les pompiers sacrifient héroïquement leur vie en service.
I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.
En réalité, peut-être verrons-nous bientôt notre rêve partir en fumée. Après tout, la presse a dit aujourd’hui que la Commission changerait incessamment de stratégie et qu’elle abandonnerait sa politique en faveur d’un transfert proactif de la route vers le rail.
In freight transport, rail is continuing to lose out to road, so perhaps we will, in fact, soon see our dream melt away; after all, according to media reports today, the Commission will shortly be changing strategy and abandoning its policy of pro-active transfer from road to rail.
Nous savons que ces maladies causent d'énormes difficultés et problèmes à des millions d'individus mais également qu'elles peuvent rapidement faire partir en fumée des années de travail de développement, en raison du mal considérable et des nombreux décès qu'elles provoquent.
We know that these diseases create enormous difficulties and problems for millions of people and that years of development work are quickly eroded due to these diseases causing so much sickness and death.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.