News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“partir d'une proposition” in English
7 examplesJe conclurai en disant qu'il est très difficile de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition essentiellement médiocre ou, pour utiliser des termes animaliers: de faire d'une buse un épervier.
I shall conclude by saying that it is very difficult to make something good out of essentially a poor suggestion, or, to use an agricultural term: you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Il s'agit des dispositions générales d'application que le Parlement établit lui-même. Ces dispositions générales d'application fixent les détails des contrats de travail à partir d'une proposition de la commission compétente.
I have in mind the general implementing provisions that Parliament will adopt itself, which will lay down the details of contracts of employment on the basis of a proposal from the relevant committee.
Il a été réitéré que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre s'engageront à partir d'une proposition de la Commission six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, en tenant compte des résultats de celle-ci.
It was reiterated that negotiations on the accession of Cyprus will get under way with a Commission proposal six months after the end of the Intergovernmental Conference, taking into account the results of that conference.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.
I should like to compliment the Commission on trying to make something good out of what is essentially a very bad proposal: the Commission is trying to get rules applied and is insisting that they be implemented; it is excluding market support measures.
Il faudrait examiner les moyens et les mécanismes aptes à garantir de manière efficace la libre circulation des marchandises, y compris la possibilité d'imposer des sanctions aux États membres à partir d'une proposition de la Commission, dans le respect des conclusions du traité d'Amsterdam.
What it involves is an examination of the means and mechanisms for effectively guaranteeing the free circulation of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States, on the basis of a Commission proposal, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
