News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“parties belligérantes” in English
18 examplesLes parties belligérantes elles-mêmes offrent peu d'espoir de trouver une solution.
The warring parties themselves offer little hope of a solution.
Nous avons à maintes reprises demandé aux parties belligérantes de respecter l'accord d'armistice de 2002, ainsi que les droits de l'homme.
We have repeatedly called on the warring parties to observe the 2002 armistice agreement and to respect human rights.
Bien que nous ayons pris une décision unanime, elle n’était pas uniforme et n’a été suivie ni par le Conseil de sécurité, ni par les parties belligérantes.
We may have reached a unanimous decision, but it was not a uniform one and we were not listened to either by the Security Council or by the belligerent parties.
Monsieur le Président, la Commission salue l'accord de paix signé par les parties belligérantes, la société civile et les partis politiques du pays le 18 août 2003.
. Mr President, the Commission welcomes the peace agreement signed by the belligerent parties, civil society and political parties of the country on 18 August 2003.
Je vous en rappelle la variété : aide humanitaire, évacuation de ressortissants, prévention de conflits, mais aussi séparation par la force de parties belligérantes.
I would remind you of the wide range of tasks that this covers: humanitarian aid, the evacuation of nationals, conflict prevention and also the separation by force of the warring parties.
Nous avons par ailleurs trouvé aujourd'hui une majorité en faveur de l'amendement rejetant les relations militaro-industrielles avec des parties belligérantes au Moyen-Orient.
Moreover, a majority voted today for the amendment in which military-industrial relations with conflicting parties in the Middle East are condemned.
Les femmes peuvent largement contribuer à instaurer la paix, à favoriser la réintégration des enfants soldats et à créer un dialogue politique entre les parties belligérantes.
Women can make an important contribution to bringing about peace, reintegrating child soldiers and creating political dialogue between the warring parties.
De leur côté, les États membres de l'UE qui livrent des armes aux parties belligérantes sont eux aussi responsables de la terrible souffrance des populations et de l'anéantissement de leur propre aide au développement.
EU Member States which provide weapons to warring parties are partly to blame for the profound human suffering and the obliteration of their own development aid.
(NL) Les interventions militaires de l'extérieur sont généralement une mauvaise chose. On essaye donc d'imposer la volonté d'une grande puissance aux parties belligérantes de l'intérieur, sans l'approbation de celles-ci.
- (NL) External military interventions are usually a bad thing, as they involve a major power trying to impose its will on the warring parties from outside, without the consent of those parties.
Deuxièmement, comme je l'ai déjà dit, le problème de l'Albanie n'est pas celui de deux parties belligérantes qui s'entre-tuent et entre lesquelles il convient d'interposer une force de séparation ou de restauration de la paix.
The second thing, as I said before, is that the problems in Albania are not those of two belligerents who are out to get each other and where an outside force needed to intervene to keep them apart and restore order.
Finalement, il est essentiel que les hostilités cessent, de sorte que l'on puisse exercer une pression sur les deux parties belligérantes. Et c'est en dernier recours, chers collègues, que des mesures militaires doivent être prises.
Finally, it is essential that hostilities cease so that pressure can be exerted on both sides in the conflict, and that military measures be used only as a last resort.
Les parties belligérantes sont invariablement confrontées au dilemme qui veut qu'un trop grand respect des droits et des obligations peut entraîner la défaite. À plus forte raison lorsque l'on doute du respect des droits de la guerre par la partie adverse.
For the combatants there is always the dilemma that showing too much respect for rights and obligations can lead to defeat, especially if you doubt the other party's respect for the principles of combat.
Il est bon que le Parlement européen prête particulièrement attention à la dimension humaine de ce conflit, et qu’il appelle les parties belligérantes à libérer les otages, à traiter la population civile humainement et à respecter la convention de Genève de 1949.
It is a good thing that the European Parliament is paying particular attention to the human dimension of this conflict, and that it is calling on the warring parties to free hostages, to treat the civilian population humanely, and to observe the Geneva Convention of 1949.
Lorsque même les organisations humanitaires et les Nations unies doivent cesser leur travail parce que les parties belligérantes ne respectent pas leur neutralité, nous avons atteint des abîmes de bassesse au regard du droit international et de la simple humanité.
When even the humanitarian organisations and the United Nations have to stop their work because the warring parties do not observe their neutrality, we have reached an unacceptable low point with regard to international law and humanity.
J'ai récemment lu un article sur un groupe de femmes qui opère à partir de Naïrobi, »Women's Voice for Peace »: ce groupe de femmes soudanaises du sud du pays tente prudemment d'établir des contacts avec des femmes du nord, afin d'inviter les parties belligérantes à déposer les armes.
These are Sudanese women from the south who cautiously made contact with women from the north, taking advantage of the Beijing conference to do so, in order to call on the belligerents to lay down their arms.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
