Grâce aux efforts soutenus des présidences précédentes, des orientations générales partielles ont ainsi été adoptées.
Thanks to the sustained efforts of the preceding Presidencies, partial general approaches have been adopted.
Nous avons instamment besoin d'un cessez-le-feu, nous avons besoin de négociations entre toutes les parties, sans quoi nous ne pourrons rien accomplir, car les négociations partielles ont jusqu'ici échoué.
We need an immediate ceasefire, we need negotiations between all parties, otherwise nothing can be achieved - for partial negotiations have so far not proved successful.
D'ailleurs, je dois dire que, dans ce débat-là, le peuple a tranché puisqu'hier soir, quatre élections partielles ont été marquées par une progression très forte du Front national malgré le débat qui est mené depuis une semaine dans les médias.
Furthermore, I am bound to say that the people have already decided on that particular issue. Last night, four byelections took place which showed the National Front making very considerable progress, in spite of the debate that has been raging in the media throughout the past week.
Je voudrais néanmoins faire également remarquer qu'après cinq années de négociations, au cours desquelles plusieurs propositions partielles ont été déposées et de nombreuses tentatives faites pour trouver un accord, aucune solution n'a été dégagée.
However, I would also like to note that after five years of negotiations, during which a number of partial proposals were tabled and many attempts made to find a solution, no solution was found.