Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“partie par le fait” in English

12 examples
Cette situation s'explique en partie par le fait que nous ne sommes pas des États membres de la zone euro.
This is partly determined by the fact that we are not euro zone Member States.
Cependant, ceci s'explique peut-être aussi en partie par le fait que l'émancipation des Hutus était moins avancée.
However, that might also be due to the fact that emancipation amongst the Hutus was less widespread
Cette incohérence s’explique en partie par le fait qu’il n’existe pas de normes européennes pour les droits des minorités.
This inconsistency is only explained in part by the fact that there are no European standards for minority rights.
Peut-être cela s'explique-t-il en grande partie par le fait que la Commission ne souhaite pas vraiment dire de quoi il est question.
A large part of the problem could well be that the Commission does not want to admit what is really at stake.
Cela s'explique en partie par le fait que le Parlement s'est particulièrement prononcé, sur ce point, en faveur de marges de man?uvre supplémentaires.
This is partly due to the fact that Parliament asked for additional room for manoeuvre in this particular area.
Les violences faites aux femmes lors de conflits armés s'expliquent en grande partie par le fait que les femmes sont traditionnellement considérées comme des objets.
Violence against women in armed conflict is largely based on traditional views of women as property.
Ce phénomène s'explique à mon avis en partie par le fait que certaines structures ont connu un développement très limité, empêchant de nombreuses familles de s'agrandir.
One of the causes of this, in my opinion, is that certain structures have seen very limited development, preventing many families from accepting additional members.
Cela peut s'expliquer en partie par le fait que seule une petite partie des initiatives et politiques européennes s'adressant aux citoyens parviennent effectivement à leurs oreilles.
One of the reasons for this might be that European citizens get to know about few of the European initiatives and policies targeted at them.
Nous avons eu des discussions beaucoup plus ciblées, ce qui s’explique en grande partie par le fait que nous avons un système dans lequel nous travaillons en commissions et préparons les sujets.
We have obtained significantly more focused discussions, which largely has to do with the fact that we have a system in which we work in committees and prepare the topics.
Ce rejet s’explique en partie par le fait que des forces puissantes, ici au Parlement, semblent vouloir réglementer le piégeage jusque dans les moindres détails et pratiquement mettre fin au piégeage proprement dit.
That is partly because powerful forces here in Parliament seem to want to regulate trapping in detail and almost put an end to trapping as such.
Cette situation s'explique en partie par le fait que, bien que des améliorations aient effectivement été enregistrées par rapport au deuxième poste le plus important: la cohésion, des erreurs subsistent dans environ 40 % des projets.
That is partly because, while some improvement has indeed been shown as regards the second largest item, cohesion, there are still errors in approximately 40% of the projects.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.