Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de mme peut être haut niveau sur la nécessité par l'union dans les états niveau national politique de cohésion voté pour deux ans point de vue nations unies valeur ajoutée j'ai voté en faveur pour conclure

“partie émergée de l'iceberg” in English

19 examples
Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
That was just the tip of the iceberg.
La Somalie n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Somalia is only the tip of the iceberg.
Elle ne constitue que la partie émergée de l'iceberg.
It is only the tip of the iceberg.
Toutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
However, this is only the tip of the iceberg.
Les meurtres commis pour des motifs politiques ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
Politically motivated murders are only the tip of the iceberg.
Les phtalates dans le PVC mou, toutefois, ne constituent que la partie émergée de l’iceberg.
Phthalates in soft PVC, though, are no more than the tip of the iceberg.
C' est seulement la partie émergée de l' iceberg. La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps.
It is only the tip of the iceberg or a Pandora' s box which has been open for a long time.
Le conflit israélo-palestinien n'est que la partie émergée de l'iceberg dans un conflit plus vaste.
The Israeli-Palestinian conflict is just the tip of the iceberg in a larger conflict.
Et encore, précise le rapporteur, «les cas révélés ne sont-ils sans doute que la partie émergée de l'iceberg».
And yet, the rapporteur states that 'these reported cases probably represent no more than the tip of the iceberg'.
En Estonie, vous avez déclaré que le déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire n'était que la partie émergée de l'iceberg.
In Estonia, you stated that the dumping of toxic waste in Ivory Coast was only the tip of the iceberg.
J'aimerais dire aussi que ce que plusieurs d'entre vous demandent et qui fait défaut n'est en quelque sorte que la partie émergée de l'iceberg.
I would also like to say that when several of you ask for things that you feel are missing, that is in a way the tip of the iceberg.
Cette appréciation ne portait pas que sur la partie émergée de l’iceberg, à savoir le cas Buttiglione, mais sur le profil général de ce collège, marqué par un libéralisme sans rivage.
This assessment did not relate just to the tip of the iceberg, that is to say the Buttiglione affair, but to the overall profile of this college, marked by unbounded liberalism.
Mon observateur, qui s'est rendu en Estonie en mon nom, est tout à fait d'accord avec le commissaire Dimas lorsque celui-ci déclare qu'il ne s'agit que de la partie émergée de l'iceberg.
My observer, who travelled to Estonia on my behalf, totally agrees with Commissioner Dimas when he says that this is only the tip of the iceberg.
Le fait que nous discutions de ce dossier ici et aujourd' hui ne doit néanmoins pas nous faire oublier que l' enlèvement parental des enfants Limet n' est que la partie émergée de l' iceberg.
But the fact that we are discussing this case here today should not make us oblivious to the fact that the Limet case is only the tip of the iceberg.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons vu des choses terribles se produire ces derniers jours à Ceuta et Melilla. Pourtant, celles-ci ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
Mr President, ladies and gentlemen, we have seen terrible things happening over recent days in Ceuta and Melilla, but Ceuta and Melilla are no more than the tip of the iceberg.
Les affrontements survenus à proximité de l'église de Saint-Ménas ne sont que la partie émergée de l'iceberg en ce qui concerne la tragédie des chrétiens d'Égypte et le silence des organisations internationales.
Clashes in the vicinity of the Church of St. Menas are only the tip of the iceberg with regard to the tragedy of Egyptian Christians and the silence from international organisations.
Pour conclure, j’attirerai votre attention sur le fait qu’au vu de tous les chiffres et de toutes les statistiques mentionnés au sein de cette Assemblée, nous n’avons considéré que la partie émergée de l’iceberg.
I should like to finish by saying, in the light of all the numbers and statistics that have been mentioned here, that this is just the tip of the iceberg.
(DE) Madame la Présidente, je suis très content que le cas Maguwu ait été soulevé aujourd'hui, car ce n'est que la partie émergée de l'iceberg mais, comme nous le disons si joliment: le poisson pourrit par la tête.
(DE) Madam President, I am very pleased that the Maguwu case has been raised today, as it is only the tip of the iceberg, and as we so beautifully put it: the rot starts at the top.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.