Je tiens à remercier la Commission pour cette proposition, et en particulier Monsieur le Commissaire Špidla pour sa ténacité.
I would like to thank the Commission for bringing this forward and Commissioner Špidla in particular for his tenacity.
rapporteur. - (NL) Je souhaite tout d'abord remercier tous les intervenants pour leurs propos élogieux, et en particulier Monsieur le Commissaire Dimas.
rapporteur. - (NL) I should like first of all to thank all the speakers for their appreciative words, especially Commissioner Dimas.
En l' occurrence, je me réfère à un point en particulier, Monsieur le Commissaire, que j' ai mis en évidence une première puis une deuxième fois en commission.
So I would like to refer, Commissioner, to something I touched on once or twice in committee.
Nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant pour toutes les parties et je pense qu’à cet égard, bien que la présidence britannique mérite d’être saluée, c’est la Commission - et vous en particulier, Monsieur le Commissaire - qui a contribué à cet accord.
We have reached a compromise that is satisfactory for all parties, and I think that in this respect, whilst the British Presidency deserves a compliment, it is the Commission – and you, Commissioner, in particular – who have been instrumental in bringing this compromise about.