Au nom de la Commission, je remercie tout particulièrement M. van Nistelrooij, M. Grech, M. Cortés Lastra et M. Hoang Ngoc pour leurs rapports.
On behalf of the European Commission, I am particularly grateful to Mr van Nistelrooij, Mr Grech, Mr Cortés Lastra and Mr Hoang Ngoc for their reports.
Les honorables députés, et plus particulièrement M. van den Berg, ont concentré leurs discussions sur la relation entre le commerce illicite de certaines marchandises et le conflit.
Honourable Members, and particularly Mr van den Berg, focused their arguments on the relationship between the illicit trade in some commodities and the conflict.
Je remercie également les autres commissions pour avis de la qualité de leurs contributions et, plus particulièrement, M. van den Berg de la commission des affaires constitutionnelles et M. Candal de la commission des pétitions.
I am also most grateful for the supporting opinions of the other committees, and should like to express my thanks to Mr van den Berg of the Committee on Constitutional Affairs and Mr Candal of the Committee on Petitions.
Je commencerai par exprimer ma satisfaction d'avoir l'honneur de remplacer le commissaire Kinnock ce soir. Je voudrais également remercier plus particulièrement M. Van der Waal des paroles avec lesquelles il a accepté ce remplacement.
I should like to start by saying how pleased I am to have the honour of standing in for Commissioner Kinnock this evening, and I should particularly like to thank Mr van der Waal for his words on the subject.