Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers millions d'euros sur le plan niveau européen non seulement tout aussi étant donné protection des consommateurs dans l'ensemble d'autre part c'est là dans le contexte tous les pays relations entre fait l'objet

“particulièrement douloureux” in English

17 examples
Les sévices infligés à ces animaux sont particulièrement douloureux.
Cruelty to these animals is particularly hurtful.
Aussi est-il particulièrement douloureux de prendre connaissance des nombreux récits d'exactions qui nous parviennent presque quotidiennement.
It is therefore all the more distressing to study all the reports about atrocities which arrive on an almost daily basis.
Il est particulièrement douloureux de constater que, depuis des années maintenant, le Parlement européen ne parvient pas à sortir d'une contradiction tragique.
It is very sad that for years now, the European Parliament has been unable to resolve a tragic contradiction.
C'est particulièrement douloureux, mais cela sera plus douloureux encore lors de la restructuration des régions rurales des pays candidats d'Europe centrale et orientale.
Especially painful though that is, it is primarily in the restructuring of rural areas in the candidate countries in Central and Eastern Europe that even greater pain will be felt.
Pour nous, Hongrois, c'est particulièrement douloureux car douze ans auparavant, en 1956, les troupes soviétiques ont de la même façon noyé la révolution hongroise dans le sang.
For us Hungarians this is especially painful, since twelve years before that, in 1956, Soviet troops similarly drowned the Hungarian revolution in blood.
Il est particulièrement douloureux que, dans le monde moderne, même une guerre qui est en théorie juste cause inévitablement la souffrance de victimes innocentes et injustifiées.
What is particularly painful is the fact that in the modern world, even a war which is theoretically just inevitably entails the suffering of innocent and unjustified victims.
Nous avons toujours été le fer de lance de ces droits et il est donc particulièrement douloureux que nous n’ayons pu combler le fossé séparant les riches et les pauvres en Europe.
We have always spearheaded them, and thus it is particularly painful that we have been unable to bring about any decisive reduction in the gap between the poor and the well-off in Europe.
Je remercie les négociateurs et, surtout, notre rapporteur, M. Gauzès, qui, après cet accouchement particulièrement douloureux pour lui, mériterait un congé de maternité substantiel.
I would like to thank the negotiators, particularly our rapporteur, Mr Gauzès, who, having been through such a difficult birthing process, surely ought to be entitled to some well-earned parental leave.
Nous savons en effet que l'enlèvement d'un enfant et la possibilité de faire réviser un jugement sont des circonstances qui peuvent déboucher sur des conflits particulièrement douloureux.
We know of course that child abduction and the prospect of a subsequent judicial review can lead to tremendously heart-rending conflicts.
Le rapport de notre collègue Antonio Triviño arrive à un moment particulièrement douloureux et nous ne pouvons que faire part de notre peine aux familles frappées par la tragédie de la Swissair.
The report by our colleague Mr Triviño comes at a particularly painful time, and we can only express our condolences to the families affected by the Swissair tragedy.
Les résultats de cette politique seront particulièrement douloureux pour les travailleurs: des milliers d’emplois perdus, une détérioration des relations industrielles et une chute du niveau de vie.
The results of this policy will be particularly painful for the workers: the loss of thousands of jobs, worse industrial relations and a fall in the standard of living.
Ce qui malheureusement arrive souvent dans tous les États du monde, que l'on soit jeune ou que l'on soit vieux mais, pour un citoyen âgé, se voir victime d'injustices est particulièrement douloureux et négatif.
I am sad to say that citizens throughout the States of the world are often victims of injustices, both as young and older people, but it is particularly distressing and upsetting for the elderly citizen to feel that he is still a victim of injustice.
(PL) Monsieur le Président, l'échec de la démocratie au Belarus est particulièrement douloureux dans le contexte de la nouvelle politique de rapprochement de l'Union à l'égard de ce pays, à la suite des événements survenus en Géorgie.
(PL) Mr President, the defeat of democracy in Belarus is particularly painful in the context of the Union's new policy of reconciliation towards that country, following the events in Georgia.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.