On ne remédiera pas à de telles lacunes par de simples accords interinstitutionnels qui ont précisément la particularité d'être préparés dans l'obscurité, de laisser de côté les parlements nationaux et de ne pas être ratifiés par les peuples.
Such deficiencies cannot be remedied by simple interinstitutional agreements which have the distinction of being prepared in obscurity, leaving out the national parliaments, and not being ratified by the people.
Outre le fait qu'elles ne peuvent plus rouler, ces neuf millions d'autos ont la particularité d'être négociées et acheminées par-delà les frontières, non seulement les frontières intra-communautaires mais aussi les frontières extérieures de l'Union.
Even though they can no longer be driven, these nine million cars may still be traded and moved across borders; and not just intra-Community borders, but also those outside the Union.
Et j'aimerais - et je pense que tous les députés aimeraient, en particulier les députés espagnols et peut-être même plus encore ceux qui ont la particularité d'être Basques espagnols - que vous vous adressiez à la famille du séquestré pour le féliciter de sa mise en liberté.
And I should be very pleased - and so, I think, would all Members, particularly the Spanish Members and perhaps still more those who are distinguished by being Spanish Basques - if you would send a message to the hostage's family to congratulate them on his freedom.