J'aurais voulu exposer l'opinion du Parti populaire dans le cadre du débat parlementaire, mais en tant que rapporteur fictif, je n'ai pas eu la parole.
I would have liked to express the opinion of the People's Party in the Parliamentary debate, but, as shadow rapporteur, I was not given the floor.
Nous ne nous immisçons pas pour cela - comme le craint le parti populaire - dans l'action de la justice, car nous ne faisons qu'exercer notre fonction politique.
This does not mean, as the Group of the European People's Party fears, that we are meddling in the course of justice, but that we are carrying out our political role.
Nous espérons que le parti populaire, dans les limites du système constitutionnel espagnol, est disposé à adopter une attitude plus flexible afin que le système judiciaire espagnol puisse être remis en conformité avec l’État de droit.
We hope that the People’s Party, within the framework of the Spanish constitutional system, is prepared to take a more flexible position, in order to make it possible to bring the Spanish judicial system back into line with the rule of law.