Par loyauté envers le parti auquel nous appartenons, nous avons décidé de soutenir pour l'essentiel la proposition du groupe socialiste.
Out of loyalty, we have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
C'est ce qui se passera, peu importe le parti auquel nous appartenons, et cela ne dépend pas non plus du secteur de l'industrie auquel on s'adresse.
That is the case irrespective of which party someone belongs to, and it is not dependent on what branch of industry you talk to, either.
Par loyauté envers le parti auquel nous appartenons, nous avons décidé de nous conformer pour l'essentiel aux consignes de vote du groupe socialiste.
Out of loyalty to our political group, we have decided that in the main we will keep to the PSE Group's voting list.
Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?
How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
Nous devrions tous être d'accord avec cela au Parlement, quel que soit le parti auquel nous appartenons, mais nous devons aussi reconnaître qu'il y a un autre droit à protéger: le droit de tous les travailleurs à être mobiles, à être détachés et le droit d'offrir des services transfrontaliers.
We should all agree with that on all sides of the House, but we should also agree that there is another right to be protected: the right of all workers to be mobile, to be posted and to provide services across borders.