Pour réaliser cette ambition, j'ai suggéré un partenariat spécial entre le Parlement et la Commission.
In order to realise this ambition, I have suggested a special partnership between Parliament and the Commission.
Voilà comment nous mettons en pratique le partenariat spécial entre la Commission et le Parlement européen.
This is how we are putting the special partnership between the Commission and the European Parliament into practice.
Le nouvel accord-cadre sur les relations régit le "partenariat spécial" entre le Parlement et la Commission européenne.
The new framework agreement on relations regulates the 'special partnership' between Parliament and the European Commission.
Je voudrais en particulier faire référence aux missions d'observation en Afrique car il existe un partenariat spécial entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
I would like to speak with particular reference to observation missions in Africa because there is a special partnership between the EU and African, Caribbean and Pacific countries.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer l'accord-cadre et la question d'un partenariat spécial entre la Commission et le Parlement, que vous avez évoquée, et ce, bien sûr, à ma grande satisfaction.
Mr President, I want to refer to the Framework Agreement and a special partnership between the Commission and Parliament, which you addressed and we obviously welcome.
Dans cet esprit, nous continuerons à mettre en pratique le partenariat spécial entre nos deux institutions et, en même temps, nous continuerons à coopérer en toute loyauté avec l'ensemble des institutions.
In this spirit, we will continue to put into practice the special partnership between our two institutions and, at the same time, loyally cooperate with all the institutions.
http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Pour ces raisons, l'initiative du président de la Commission européenne visant à établir un partenariat spécial entre le Parlement et l'institution qu'il préside est pleinement justifiée.
For these reasons, the initiative of the President of the European Commission in seeking to establish a special partnership between Parliament and the institution over which he presides is fully justified.
À cet égard, un partenariat spécial entre l’Union et la Turquie semble être la voie à suivre - une voie permettant, outre une coopération économique à grande échelle, d’améliorer la situation des Kurdes et de mieux défendre les droits des femmes et les droits humains en général.
In this respect, a special partnership between the Union and Turkey seems to be the appropriate route, in which, alongside far-reaching economic cooperation, conditions can also be agreed in the areas of the Kurds, women’s rights and human rights in general.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.