Dans la situation actuelle, les partenaires sud-africains se sont toujours montrés très préoccupés à propos de leurs voisins.
Regarding the state of play, the South African side has always been very much concerned about its neighbours.
Le 22 mars représente la dernière chance de l'UE de mettre un point final à cet accord et de faire montre d'une véritable solidarité envers nos partenaires sud-africains.
March 22 is the EU's last chance to complete this agreement and to show real solidarity with our partners in South Africa.
Les leçons que nous devons en tirer sont évidentes et les amendements auxquels Madame Günther a fait référence traduisent nos inquiétudes à l'égard de notre collaboration avec les partenaires sud-africains.
The lessons for us are clear and the amendments which Mrs Günther has referred to reflect the concerns we have about our work with South African partners.
Cependant, d'après mes informations il y a quelques semaines, le mandat sera là en décembre et nous serons donc en mesure de commencer une évaluation, en collaboration avec nos partenaires sud-africains, vers le début janvier.
Yet, from what I learned a few weeks ago we will perhaps have the mandate in December and will therefore be able to start an assessment with our South African partners early in January.
A ce stade, les plus grandes difficultés concernent le domaine agricole, pour lequel plusieurs exemptions ont été demandées par l'Union européenne et ce pour certains produits qui sont d'une importance capitale pour nos partenaires sud-africains.
At this stage the greatest difficulties will be in the agricultural sector, in which many exemptions have been sought by the European Union, and some of the products for which exclusion has been sought are of great interest to our South African partners.