Un défi est ainsi posé à l'Union, bien que les compétences principales en matière de politique de l'emploi relèvent des États membres et à l'intérieur de ceux-ci, aux partenaires sociaux en particulier.
The Union as such is faced with a challenge, although the main responsibility for employment policy lies with the Member States - and, in this context, above all with the two sides of industry.
Tant à ce niveau qu'au niveau national, nous devons inclure les partenaires sociaux, en particulier les syndicats, dans un vrai débat sur la réforme du modèle social européen et sur la modernisation des marchés du travail.
At both European and national level, we must engage the social partners, in particular the trade unions, in a real debate on the reform of the European social model and on the modernisation of labour markets.
Nous avons donc eu des débats, et c'est normal, pour trouver le bon équilibre entre les libertés économiques du traité, la libre circulation et les libertés et droits légitimes des partenaires sociaux, en particulier en matière d'actions collectives.
We have therefore had debates, which is normal, in order to strike the right balance between the economic freedoms laid down by the treaty, freedom of movement and the legitimate freedoms and rights of the social partners, particularly with respect to collective actions.
Ainsi s'abandonne-t-il à l'occasion à quelques regrettables platitudes sur le caractère et la qualité démocratique des fonds structurels ou encore sur le souci de participation des partenaires sociaux, en particulier des associations de promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
So, on occasion, it lapses into a few unfortunate platitudes on the nature and democratic quality of the Structural Funds and even on the concern to encourage the participation of social partners, especially associations promoting equality between the sexes.
La Commission a prévu des dispositions en faveur d'une collaboration étroite avec les partenaires sociaux, en particulier sur deux points : premièrement, la question de l'apprentissage tout au long de la vie et, deuxièmement, la facilitation du transfert des droits à pension complémentaire.
The Commission has made provision for close collaboration with the social partners, especially on two points: first, on the question of lifelong learning and, secondly, on the facility to transfer supplementary pension rights.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.