Nous sommes des partenaires loyaux et non des vassaux.
We are loyal partners and not servants.
La Commission n’a pas besoin de gardiens sur sa route, mais de partenaires loyaux et honnêtes intellectuellement dans le cadre du dialogue.
The Commission does not need guardians along its way, but loyal and intellectually honest partners in dialogue.
Je veux dire à Hans-Gert Poettering et au groupe PPE-DE combien j'apprécie leur engagement inébranlable à respecter l'accord conclu et à se comporter en partenaires loyaux et à part entière.
I want to say to Hans-Gert Poettering and to the PPE-DE Group how greatly I appreciate his and their unswerving commitment to be full and faithful partners to an agreement which we made.
Les États-Unis, avec beaucoup de cordialité et toujours dans un esprit d'une très grande amitié fraternelle - comme ce doit être le cas entre partenaires loyaux - ont été implacables tant dans le dossier de la banane que dans celui des hormones.
Showing the utmost warmth and friendship at all times - as befits loyal colleagues - the United States has been relentless in the banana panel and the hormone panel. Let us not be naive.