Monsieur le Président, jusqu'à présent, il n'existe aucune proposition ni tentative de la part du gouvernement irlandais pour changer quelque chose à la répartition de Nuts.
Mr President, there has been no application from the Irish Government nor any attempt on its part to alter the existing NUTS classification.
Il s'agit d'un engagement de la part du gouvernement irlandais ainsi que d'un programme de gouvernement; aussi une législation en la matière sera-t-elle mise en uvre, accordant par là même une place d'honneur à cet objectif social important.
This is a commitment of the Irish Government and it is a programme for government, and legislation will be enacted, thereby giving pride of place to this important social objective.
Je souhaiterais également féliciter M. Derek Rowe et toutes les personnes de l'Irish Air Ambulance qui, en dépit de l'absence de soutien de la part du gouvernement irlandais, auront enfin une première ambulance aérienne opérationnelle à la fin de cette année.
I also want to congratulate Mr Derek Rowe and all those at Irish Air Ambulance who, despite receiving no support from the Irish Government, will finally have the first air ambulance operational in Ireland by the end of the year.
L'Irlande est un pays neutre, et les troupes irlandaises ne peuvent être déployées outre-mer sans l'adoption d'une résolution appropriée par les Nations unies et l'obtention de l'accord nécessaire - après un vote au sein du Dáil Éireann - de la part du gouvernement irlandais.
Ireland is a neutral country, and Irish troops cannot be deployed overseas unless an appropriate resolution has been adopted in the UN and the necessary consent has been obtained - after a vote in the Dáil Éireann - from the Irish Government.