Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voudrais souligner communauté internationale d'un état relations avec sécurité commune d'une politique l'état de droit union européenne mettre un terme qu'ils ont pour dire qu'il existe pense qu'il parce qu'il nations unies

“part des deux parties” in English

14 examples
Il faut donc un engagement renforcé de la part des deux parties.
This must therefore result in greater commitment from both parties.
Il a dès lors reçu un soutien absolument sans équivoque de la part des deux parties.
It thus received absolutely unequivocal support from both parties.
J’ai déjà parlé de la nécessité de gestes inventifs de la part des deux parties au conflit.
I have spoken before of the need for imaginative gestures from both sides in this conflict.
Nous devons continuer de nous atteler à encourager les mouvements de la part des deux parties.
We must continue to be very active in encouraging movement on both sides.
Ce que je voulais souligner ici est qu'il s'agit d'une cession de pouvoir de la part des deux parties.
What I want to emphasise by saying this is that it is a matter of both sides' surrendering power.
Un cessez-le-feu immédiat s'impose de la part des deux parties afin d'atténuer l'immense souffrance humaine.
There must be an immediate ceasefire on both sides to relieve the enormous human suffering.
La coopération présuppose une attitude positive de bonne foi et de responsabilité de la part des deux parties coopérantes.
Cooperation requires a positive attitude of good faith and responsibility on the part of both cooperating parties.
(DE) Monsieur le Président, nous devons tout d'abord arriver à un cessez-le-feu immédiat et permanent de la part des deux parties - le consensus est large à cet égard au sein de cette Assemblée.
(DE) Mr President, first we need an immediate and permanent ceasefire on both sides - there is a broad consensus on this in this House.
Une déclaration sans ambiguïté de la part des deux parties selon laquelle une solution négociée de deux États constitue le seul avenir possible pour la région contribuerait à améliorer considérablement la situation actuelle.
A clear statement from both sides that a negotiated two-state solution is the only viable future for the region would go a long way to improving the present situation.
Le succès de l'issue du processus de négociation en cours depuis vingt ans exige une approche constructive, mais flexible de la part des deux parties, pour que les positions actuelles, plutôt rigides, puissent se rapprocher.
The successful conclusion of the negotiation process which has been going on for twenty years requires a constructive yet flexible approach from both parties, so that the current, rather rigid positions can be approximated.
Lorsque j'exprime des attentes, ma réponse doit toujours être conditionnelle, en ce sens que l'on peut évidemment s'attendre à des pas positifs de la part des deux parties, lorsqu'il s'agit de résoudre des conflits politiques.
When I speak of expectations my answer must always be conditional, in the sense that positive steps may of course be expected from two parties when it comes to solving political conflicts.
Je voudrais dire au commissaire qu'il y a eu ici des accords qui établissaient clairement deux obligations de la part des deux parties : les États-Unis s'engageaient à modifier le titre IV de la loi et à ne pas appliquer la loi aux entreprises européennes.
I would like to tell the Commissioner that here there have been agreements which have clearly established two obligations on the part of both sides: the United States committed themselves to amending Title 4 of the law and not to apply the law to European undertakings.
Le nouvel accord impliquera un engagement ferme de la part des deux parties en matière de bonne gestion du gouvernement en tant qu'élément fondamental et positif du partenariat, un sujet devant faire l'objet d'un dialogue régulier dans un secteur qui bénéficie du soutien actif de la Communauté.
The new agreement will entail a firm commitment on both sides to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue in an area which enjoys active Community support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.