Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour toutes c'est la raison deux ans autrement dit par les états membres croissance économique collaboration avec fait partie dans le rapport voudrais dire l'opinion publique savons tous dernières années par le conseil

“part des choses entre” in English

9 examples
Ce sera alors aux Géorgiens de faire la part des choses entre rumeurs et réalité, entre espoirs déçus et défis à relever.
It will be up to the Georgian people to decide what is rumour and what is fact, and whether to focus on their disappointments or on the challenges ahead.
En résumé, une bonne législation communautaire est une législation qui fait la part des choses entre ce qui est souhaitable et ce qui réalisable.
To sum up, a good piece of Community legislation is one which chooses between what is desirable and what is feasible.
Nous devons faire la part des choses entre ce qui relève du domaine de l'invention, du roman de science-fiction ou du roman policier et ce qui correspond à la réalité.
We must distinguish between fiction, such as science fiction and thrillers, and the description of fact.
C'est là que nous devons avoir la sagesse de faire la part des choses entre la nécessité de trouver des solutions de substitution aux tests sur les animaux et celle de privilégier la santé publique.
That is where we need the wisdom to be able to strike a balance between the need to find alternatives to tests on animals and the need to give priority to public health.
La boîte à outils est donc utile, de même que le cadre de référence, et il est dès lors utile aussi de faire la part des choses entre ce qui est possible et ce qui ne l'est pas, et d'en faire peut-être un peu plus encore.
The toolbox is therefore good, the reference framework is therefore good, and so it is good to sort out what is possible and a little bit more perhaps as well.
La question est de savoir si nous sommes en mesure de faire la part des choses entre la possession économique des médias et la liberté des rédactions, telle qu'on la trouve par exemple dans mon pays grâce aux statuts des rédactions.
The question is, of course, whether we are in a position to separate the economic ownership of the media and editorial freedom, as we have done in my country for instance with editorial regulations.
Elles font la part des choses entre une amélioration des normes environnementales et un objectif réaliste et réalisable qui ne portera pas préjudice aux constructeurs, pas plus qu'il ne posera pas de risque pour les emplois dans l'Union.
It balances the need for improved environmental standards with realistic and achievable targets that will not prejudice manufacturing industry nor pose a risk to jobs in the Union.
Par conséquent, je pense que ces leçons ex post doivent faire la part des choses entre ce qu'il y avait avant et ce que la communauté internationale et le gouvernement Karzai tentent actuellement, évidemment avec mille difficultés, de mettre sur pied.
Therefore, these ex post lessons must offset what existed in the past with what, with difficulty, the international community and the Karzai Government are trying, clearly with numerous problems, to establish.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.