Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine sans aucun politique agricole commission dans états membres c'est là d'une manière d'un point président je voudrais dans tous politique étrangère relations avec prendre en considération débat est clos processus de paix

“part de l'opinion publique” in English

18 examples
Ce faisant, nous trouverons l'assentiment d'une large part de l'opinion publique.
Here we are trying to gain the acceptance of the general public.
Il devrait également avoir pour objectif de changer la perception négative de cette maladie de la part de l'opinion publique.
It should also aim to change negative public perceptions of the disease.
Le débat autour de la mondialisation et du libre-échange fait désormais l'objet de plus d'attention de la part de l'opinion publique.
The debate surrounding globalisation and free trade has received increasing attention.
En outre, je n'avais encore jamais assisté auparavant à un tel désir, de la part de l'opinion publique, de comprendre comment l'argent public était dépensé.
In addition, never before have I seen such a desire from members of the public to understand where public money is spent.
Toute dépense publique doit être justifiée, et sa priorité est à définir, afin de garantir une confiance et un soutien permanents de la part de l’opinion publique.
All public spending must be justified and prioritised to ensure continued public confidence and public support.
Vous n’êtes pas sans savoir que ceux-ci ont entraîné certaines réactions compréhensibles de la part de l’opinion publique lors des précédentes crises sanitaires animales.
You will know that has caused understandable public reaction during past animal health crises.
Bien sûr, ceci n'arrive pas fréquemment, mais lorsque cela arrive, cela suscite de façon compréhensible et à juste titre une profonde antipathie de la part de l'opinion publique hongroise.
Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.
Mon intention est de faire de ce scoreboard un instrument d'orientation politique et stratégique pour toutes les institutions, mais aussi un instrument d'examen de la part de l'opinion publique.
It is my intention that this scoreboard should become an instrument providing political and strategic guidance to all the institutions, and that it should also be an instrument for public scrutiny.
Ce point est très important, car la normalisation technique est quelque chose qui, de manière surprenante, fait souvent l’objet d’un jugement complètement erroné de la part de l’opinion publique européenne.
This is very important, as technical standardisation is something that, astonishingly, is frequently entirely misjudged in the mind of the European public.
Pourquoi ce pays, qui est pourtant l'un des plus pauvres de notre planète, n'a-t-il pas fait l'objet d'une attention particulière de la part de l'opinion publique internationale avant ces tristes événements ?
Why was this country, which is one of the poorest countries in the world, not the focus of particular attention from international public opinion before these regrettable events occurred?
Tout cela mis ensemble a un effet corrosif sur les attentes, et entraîne plus de cynisme que de soutien de la part de l'opinion publique à l'égard de certaines réalisations européennes parmi les plus importantes.
Altogether there is a corrosive effect on expectations, breeding cynicism rather than public support for some of Europe's most important work.
On se méfie d'elles, et il s'avère ici que cette méfiance ne provient pas seulement de la part de l'opinion publique qui est critique à l'égard de l'UE, mais qu'elle est inscrite dans les statuts mêmes de la banque.
They are mistrusted, which shows that it is not only ourselves, who are among those critical of the EU, who are mistrustful. Instead, I would maintain that distrust of the Bank' s leading personnel is written into the Bank' s own statute.
Toutefois, nous devons avant tout renforcer l’institution de l’asile, qui fait partie intégrante de notre tradition humanitaire mais qui semble subir un feu nourri de critiques de la part de l’opinion publique de nombreux pays.
First and foremost, however, we need to strengthen the institution of asylum, which is an integral part of our humanitarian tradition but which seems to be coming under heavy fire from public opinion in many countries.
La chasse au phoque et la façon dont celle-ci est organisée ont provoqué une réaction considérable de la part de l'opinion publique et de nombreux gouvernements particulièrement au fait des questions relatives au bien-être animal.
Seal hunting and the way it is carried out has resulted in the expression of serious reaction and concern by the public and by numerous governments which are particularly enlightened about animal welfare.
Monsieur le Président, ce sont les épisodes récents de mauvais traitements d'animaux pendant leur transport - et provenant en particulier des pays de l'Est - qui ont provoqué une forte réaction émotive de la part de l'opinion publique.
Mr President, the recent incidents of poor treatment of animals during transport, particularly by East European countries, have evoked a strong emotional reaction from the public.
Je pense toutefois que les familles et les PME sont particulièrement préoccupées, surtout dans mon pays, l'Italie, par certaines pratiques qui font actuellement l'objet d'un examen approfondi et sans nuances de la part de l'opinion publique.
I think, however, that families and small and medium-sized enterprises are particularly concerned, especially in my country, Italy, about certain practices which at the moment are undergoing tough and comprehensive scrutiny by the public.
Il va sans dire que ce processus doit être soumis à des vérifications et des contrôles, et que les groupes de pression, les partis et les gouvernements ne doivent pas exploiter la lutte contre le terrorisme, laquelle, après tout, bénéficie d’un large soutien de la part de l’opinion publique.
It goes without saying that this process must be subject to checks and monitoring, and that pressure groups, parties and governments must not exploit the fight against terrorism, which after all has widespread public support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.