La position est très claire: la part de l'Europe dans le commerce international se réduit à grands pas.
The position is very clear: Europe's share of world trade is shrinking fast.
La part de l'Europe dans la population mondiale est de 7 %, en baisse par rapport à 25 % il y a un siècle.
Europe's share of the world's population is 7%, down from 25% a century ago.
Une pression massive est donc nécessaire de la part de l'Europe, dans l'espoir que la raison prévaudra malgré tout.
There is a need here for Europe to exert really massive pressure in the hope that sanity will yet prevail.
Mais à Gênes, une forte marque de soutien de la part de l' Europe dans ce domaine sera naturelle autant qu' attendue.
But a strong signal of European support in this area will be both natural and expected in Genoa.
Ce gain arrive à point nommé car la part de l'Europe dans le tourisme mondial ne cesse de diminuer et cela constitue une mauvaise nouvelle pour l'emploi.
This is a welcome benefit, because Europe's share in world tourism is steadily declining, and that is bad news for employment.
Et il nous faut malheureusement souligner encore une fois la carence d'une présence politique forte de la part de l'Europe dans ce secteur de crise, encore une fois presque entièrement confié à la diplomatie américaine.
And, unfortunately, we must emphasize again Europe's failure to have a strong political presence in this sector in crisis, once again left almost entirely to American diplomacy.
Mais il faut préciser qu'elle est due, Monsieur le Commissaire, à la place prépondérante de l'Europe dans le monde: la part de l'Europe dans la production de ce secteur est de 60 % et, surtout, 80 % de cette production vont à l'exportation.
However, it must be pointed out that this is due to Europe's dominant international position: Europe's share of the production in this sector is 60 % and, moreover, 80 % of this is exported.
Il n’est que normal qu’un pays de 1,3 milliard d’habitants prenne une part plus importante dans le commerce mondial, mais en chiffres absolus, la part de l’Europe dans le commerce mondial s’accroît, même si certains secteurs connaissent des difficultés.
It is only natural that a country with 1.3 billion people should take a greater share in international trade but, in absolute figures, Europe’s share in international trade is increasing, even though some sectors are experiencing difficulties.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.