Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu affaires étrangères aussi bien stratégie de lisbonne union européenne fois encore pour mettre commissaire mesdames et messieurs crise économique fonds structurels position commune petites et moyennes entreprises vote aura lieu demain dans ce sens nouvelle fois

“parole pour un fait” in English

12 examples
(FR) Monsieur le Président, je vous demande la parole pour un fait personnel.
(FR) Mr President, I wish to ask for the floor on a personal matter.
Monsieur Casaca demande la parole pour un fait personnel, en application de l'article 145 du règlement.
Mr Casaca has asked to make a personal statement, in accordance with Rule 145 of the Rules of Procedure.
Si vous me demandez la parole pour un fait personnel, comme il y en a eu, je donne la parole à M. Ortuondo, qui est le député cité par M. Galeote.
If you are going to ask me for the floor due to make a personal statement, since a personal reference has been made, I now give the floor to Mr Ortuondo Larrea, who is the Member referred to by Mr Galeote Quecedo.
Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, M. Pflüger a demandé la parole pour un fait personnel conformément à l'article 145 du règlement.
Before we proceed to the next item, Mr Pflüger has requested the floor to make a personal statement pursuant to Rule 145 of our Rules of Procedure.
Monsieur le Président, je demande la parole pour un fait personnel, sur la question linguistique seulement, parce que le reste relève de l'argumentation politique.
Mr President, I have asked for the floor for personal reasons to speak just on the language issue, for the rest is a political matter.
Monsieur le Président, je demande la parole pour un fait personnel conformément à l'article 122 de notre règlement, qui prévoit un temps de parole de trois minutes dans ce cas.
Mr President, I would like to make a personal statement pursuant to Rule 122, which allows the speaker three minutes.
Monsieur le Président, je demande la parole sur base de l'article 108 du règlement qui stipule clairement que les députés sont autorisés à prendre la parole pour un fait personnel.
Mr President, I ask to speak under Rule 108 of our Rules of Procedure, which states very clearly that Members have the right to ask to make a personal statement.
Je voulais signaler à M. Martin que j'ai vu qu'il demandait la parole pour un fait personnel et que je la lui donnerai mais, dans ce cas, comme le veut le règlement, à la fin du débat et après la Commission.
I would like to say to Mr Martin that I saw that he was asking for the floor on a personal matter, and that I will give him the floor, but in accordance with the Rules of Procedure, I will do so at the end of the debate and after the Commission.
- Monsieur le Président, je prends la parole pour un fait personnel, à savoir les commentaires sur mon abstention lors du vote le 11 mars sur un amendement oral proposant de faire de cette journée la journée européenne contre le terrorisme.
Mr President, I am speaking as a result of personal comments during this debate relating to my abstention on 11 March when an oral amendment was presented proposing that 11 March be named European Day against terrorism.
- Monsieur le Président, j’ai demandé la parole pour un fait personnel, parce que l’attitude adoptée par M. Posselt, qui n’a pas fait l’effort de m’écouter tandis que j’ai fait l’effort de l’écouter parler, a dépassé les limites de la confrontation politique.
– Mr President, I requested the floor on a personal matter because the stand taken by Mr Posselt, who did not make the effort to listen to me, whereas I made the effort to listen to him when he spoke, has gone beyond the bounds of political confrontation.
Monsieur Nisticò, vous avez demandé la parole pour un fait personnel. Sur la base de l'article 122, je vous prie de bien vouloir attendre la fin de la discussion, car l'article en question prévoit que toutes les interventions pour fait personnel sont entendues à la fin de la discussion.
Mr Nisticò, you have asked to speak on a personal matter, I would ask you, in the light of Rule 122, to wait until the end of the debate, because Rule 122 states that all personal statements shall be heard at the end of the discussion.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.