- Je pense que M. Wojciechowski demande la parole pour fait personnel.
I believe that Mr Wojciechowski wishes to speak in response to personal comments.
Comme le règlement le lui permet, M. Pasty a demandé la parole pour fait personnel et je la lui donne.
As permitted by the Rules, Mr Pasty has asked for the floor to make a personal statement.
Monsieur le Président, je demande la parole pour fait personnel, parce que j'aime bien les plaisanteries, mais il y a des limites.
Mr President, I have asked for the floor on a pointr of personal explanation, because I like a joke, but there are limits.
Mais si j'ai demandé la parole pour fait personnel, conformément à l'article 122 du règlement, c'est pour répondre aux accusations que M. Galeote a portées contre ma personne au cours du débat d'investiture du Président Prodi.
But I had requested the floor in accordance with Rule 122 of the Rules of Procedure to make an intervention for personal reasons, concerning the accusations made against me yesterday by Mr Galeote during the debate on the investiture of President Prodi.