L'augmentation alarmante du nombre de malades du cancer parmi les populations locales est une conséquence directe de ces extractions irresponsables.
The alarming growth in numbers of cancer sufferers among local populations is a direct result of reckless extraction.
Cette opération aura lieu et ce genre de remarque ne sert tout simplement à rien quand il s'agit de soutenir la perception de la mission et son éventuel accueil parmi les populations locales au Tchad et parmi les groupements rebelles.
This operation is going to go ahead, and such remarks are simply not helpful when it comes to aiding this mission's perception and eventual reception among the local population in Chad and among the rebel groups.
Le rapport accorde tout aussi peu d'attention aux aspects négatifs potentiels de la politique d'investissement, par exemple la crainte, parmi les populations locales, de pertes d'emplois et de réductions de salaire dues à des externalisations et à des relocalisations de production.
There is just as little consideration in the report of the potential negative aspects of the investment policy, for example the fear among the domestic population of job losses and wage cuts due to outsourcing and the relocation of production.