Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre.
It is strange that Parliament sits and we cannot understand you.
Il est tragique que ce Parlement se réunisse dans l'ombre de la commission des budgets qui effectue des coupes dans les aides.
It is a tragedy that this Parliament is meeting today in the shadow of the fact that our Committee on Budgets is cutting down on aid.
Il est difficilement imaginable que nous ayons à attendre six semaines que le Parlement se réunisse avant d'aider l'État concerné.
It is hard to imagine that we would wait six weeks for Parliament to convene before helping the relevant state.
Madame le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis déçu que ce Parlement se réunisse aujourd'hui et demain plutôt qu'à la date fixée.
Madam President, first of all, I am disappointed that this House is meeting today and tomorrow, rather than on the scheduled dates.
M. Musotto est poursuivi pour avoir tenu certains propos à la télévision italienne juste après son élection au suffrage universel, mais avant que le Parlement se réunisse en session constitutive.
An action has been brought against Mr Musotto in connection with certain remarks he made to Italian television just after his election by universal suffrage, but before the beginning of the Parliamentary session.
Regardez autour de vous, vous le faites déjà, ce bâtiment est magnifique et vous comprendrez que nous ne verrons pas d' inconvénient à ce que le Parlement se réunisse uniquement à Bruxelles si la collaboration en décide de la sorte, et que nous mettrons volontiers ce cadre à votre disposition.
Look around you, as you already are doing. It is a beautiful building, and you will understand that we would not mind if cooperation were to develop in such a way that Parliament were to meet in Brussels only, and we would be delighted to make this environment available to you.