News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“parlement sans être” in English
5 examplesCe serait une réussite majeure si la France réalisait cela plutôt que de se contenter de venir l'annoncer ici au Parlement, sans être ensuite en mesure de présenter des résultats concrets.
It would be significant if France could achieve this, other than simply announcing it here in the Chamber, but then not even having concrete results to show for it.
Madame la Présidente, je voudrais marquer mon respect pour les non-fumeurs et dire qu'il doit y avoir, en effet, des itinéraires leur permettant de circuler dans le Parlement sans être incommodés.
Madam President, I should like to express my respect for those who do not smoke and to state there must indeed be routes which allow them to move through the Parliament building without being affected by smoke.
Toutefois, je déplore que vous vous soyez contenté d'une simple déclaration de bonnes intentions et de remerciements au Parlement, sans être parvenu à nous décrire les problèmes ou à nous proposer d'éventuelles solutions.
I can only regret the fact, however, that you limited yourself simply to making a statement of good intentions and to thanking Parliament, without actually going into the problems or proposing any potential solutions.
Or, ce sont l’incohérence et les déclarations qui sont même parfois entendues ici au Parlement, sans être confirmées par les faits, qui expliquent principalement le fossé qui sépare aujourd’hui l’Europe et ses institutions des citoyens européens.
It is inconsistency, however, and those declarations that are sometimes heard even here in Parliament but are not confirmed by events, which are today the main reasons for the gap between Europe and its institutions and Europe’s citizens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
