- Monsieur le Président, cette période de session du Parlement européen revêt une importance historique.
Mr President, this part-session of the European Parliament is of historic significance.
C'est pourquoi la participation des parlements asiatiques et du Parlement européen revêt une importance particulière.
This is why the involvement of the Asian parliaments and the European Parliament is of such great importance.
Je reconnais que la préparation de la conduite de la prochaine conférence intergouvernementale devant le Parlement européen revêt une importance fondamentale.
I recognise the fundamental importance of the preparation behind the forthcoming Intergovernmental Conference to the European Parliament.
Pour une petite région comme le pays de Galles, que je représente, le fait que de nombreux autres petits pays seront pleinement représentés au sein du Parlement européen revêt une certaine importance.
For a small country like Wales, which I represent, it is also significant that many other small countries will be represented here in the European Parliament in their own right.
La participation du Parlement européen revêt un caractère essentiel. En effet, nous disposons maintenant d'un forum concret afin d'apporter une solution au conflit, peut-être l'unique chance qui nous sera donnée de le faire.
The involvement of the European Parliament is very important, because we now have a concrete arena in which to resolve the conflict and that might be the only possible way.
C'est pourquoi le signal envoyé par le Parlement européen revêt une importance vitale: les résidents du camp d'Ashraf ont le droit d'être protégés et de ne pas être livrés, quelles que soient les circonstances, au régime iranien.
For these reasons, the signal sent by the European Parliament is vitally important: the Camp Ashraf residents have a right to be protected and not to be handed over, under any circumstances, to the Iranian regime.
Que ce soit clair, toutes ces personnes en attente de traitement ne seront pas soignées ou seront mal soignées si, demain, le Parlement européen revêt sa tenue de moraliste et interdit directement ou indirectement la recherche sur les cellules souches, sur l'embryon et la thérapie germinale.
We must be clear about this: all these people awaiting treatment will either not be treated or will be badly treated if tomorrow the European Parliament adopts a moralistic stance and prohibits, directly or indirectly, research into stem cells, embryos and germ gene therapy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.