Montrons aux citoyens l'importance de ce que nous créons ici au Parlement européen ainsi qu'au sein de la Commission européenne et du Conseil européen.
Let the citizens learn about the importance of what we create here in the European Parliament, and in the European Commission and the European Council.
Il y a déjà eu nombre de discussions, parfois difficiles, mais, j'en suis convaincu, salutaires, ici même au Parlement européen ainsi qu'au sein des parlements nationaux des États membres.
A good many discussions have already taken place, right here in the European Parliament as well as within the national parliaments of Member States. These discussions have occasionally been difficult but also, I am convinced, profitable.
Monsieur le Président, la Commission a prévu d'adopter cette communication au cours de l'automne 1998 et de la transmettre au Conseil, au Parlement européen ainsi qu'au Comité économique et social.
Mr President, the Commission had intended to adopt this communication in autumn 1998 and then to pass it on to the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Cela nous impose, à nous Parlement européen, ainsi qu'au Conseil et à la Commission, d'évaluer scrupuleusement un aspect auquel M. Prodi a fait référence, à savoir qu'à ce point, l'Europe étant faite, il faut construire les règles.
This means that we, the European Parliament, and the Council and the Commission, must evaluate very carefully something which President Prodi mentioned, namely the fact that, at this juncture, now Europe has been built, we need to make the rules.
Pour améliorer la responsabilité de la Banque, la commission économique et monétaire propose que le comité de contrôle externe transmette les résultats de son travail au Parlement européen ainsi qu'au conseil des gouverneurs de la BEI.
In order to improve the way in which the Bank fulfils its obligation to render accounts, the committee proposes that the external Auditors' Committee forward its findings to the European Parliament, as well as to the EIB' s Board of Governors.
D'un autre côté, l'inclusion du lait et des dérivés du lait sous l'article 186 accorde certains pouvoirs à la commission mise sur pied par le Parlement européen ainsi qu'au Conseil, bien qu'aucune indication pratique n'ait été fournie quant aux actions concrètes à entreprendre.
On the other hand, including milk and milk derivatives in Article 186 grants certain powers to the Committee set up by the European Parliament and to the Council, although no specific indication has been given of what practical action is to be taken.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.