auteure. - (EN) Monsieur le Président, Sam Rainsy est un de nos confrères puisqu'il est député au Parlement cambodgien.
author. - Mr President, Sam Rainsy is a colleague of ours, a member of the parliament in Cambodia.
Il ne manque plus à cet effet que la ratification de l’accord par le parlement cambodgien et celle-ci doit se faire rapidement.
All that stands in the way of its creation is the ratification of the agreement by the Cambodian Parliament, and that must be done without delay.
M. Rainsy dirige l’un des partis d’opposition au parlement cambodgien et il est installé aujourd’hui dans la tribune du public.
Mr Rainsy leads one of the opposition parties in the Cambodian Parliament, and is seated in the public gallery today.
En tant que principal chef de l'opposition, Sam Rainsy doit être autorisé au plus vite à reprendre ses fonctions au sein du parlement cambodgien.
Sam Rainsy, as the main opposition leader, must be allowed to resume his duties in the Cambodian Parliament as soon as possible.
Il est dès lors d’autant plus terrible qu’on tente désormais de réduire au silence le parlement cambodgien et sa grande tradition démocratique, en utilisant l’intimidation et la terreur imposées par le Premier ministre.
It is therefore all the more terrible that the attempt is now being made to silence the Cambodian Parliament and its great democratic tradition, using intimidation and terror initiated by the Prime Minister.
Monsieur le Président, le vice-président du parlement cambodgien, M. Son Soubert, a déclaré au cours d'une discussion privée le 11 février dernier qu'il considérait la prise de pouvoir de l'actuel Premier ministre l'année passée comme un putsch.
Mr President, on 11 February this year the vice-president of the Cambodian parliament, Mr Son Soubert, let slip in a private conversation that he thought the way the present prime minister seized power last year amounted to a coup d'état.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.